1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:02,129 --> 00:00:05,212 (rolo de filme zumbindo) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 4 00:00:11,200 --> 00:00:14,117 (música intrigante) 5 00:01:09,990 --> 00:01:13,740 (música intrigante continua) 6 00:02:01,596 --> 00:02:04,607 (grilos cantando) 7 00:02:04,607 --> 00:02:06,393 - Não é justo. 8 00:02:06,393 --> 00:02:08,569 Estamos planejando essa festa há meses. 9 00:02:08,569 --> 00:02:10,604 - Lark, você quebrou o toque de recolher na semana passada 10 00:02:10,604 --> 00:02:12,059 e você ficou fora com Chris até tarde demais. 11 00:02:12,059 --> 00:02:13,105 Você conhece nossas regras. 12 00:02:13,105 --> 00:02:15,338 - Você só chegou em casa às 23h. 13 00:02:15,338 --> 00:02:16,698 O toque de recolher é às 22h. 14 00:02:16,698 --> 00:02:18,807 - Tentei ligar para vocês, mas meu telefone estava mudo. 15 00:02:18,807 --> 00:02:22,406 - Assuma a responsabilidade. Esta é a sua vida. 16 00:02:22,406 --> 00:02:26,056 Querida, lembre-se, contagem de caracteres. 17 00:02:26,056 --> 00:02:26,889 Sem isso- 18 00:02:26,889 --> 00:02:29,315 - "Você não tem nada", sim, eu sei. 19 00:02:29,315 --> 00:02:32,437 (suspira) Posso ir à festa, por favor? 20 00:02:32,437 --> 00:02:34,521 e depois vocês pode me aterrar para a eternidade? 21 00:02:34,521 --> 00:02:37,116 - Não! Cotovia, suba as escadas. 22 00:02:37,116 --> 00:02:38,526 Você pode assistir TV, ler. 23 00:02:38,526 --> 00:02:40,343 Você pode até conversar com seus amigos. 24 00:02:40,343 --> 00:02:41,176 - Meus amigos estarão na festa. 25 00:02:41,176 --> 00:02:42,009 (Papai suspira) 26 00:02:44,169 --> 00:02:46,674 (Cotovia geme) (passos batendo) 27 00:02:46,674 --> 00:02:49,969 (grilos cantando) 28 00:02:49,969 --> 00:02:52,636 (telefone tocando) 29 00:02:53,659 --> 00:02:54,648 Oi. 30 00:02:54,648 --> 00:02:57,315 - [Chris] Eles vão deixar você ir? 31 00:02:58,357 --> 00:03:01,076 - Eles disseram- - Espero que você consiga. 32 00:03:01,076 --> 00:03:03,637 Meu irmão disse que poderia nos levar. 33 00:03:03,637 --> 00:03:07,072 Eu realmente quero que você esteja lá comigo, L. 34 00:03:07,072 --> 00:03:09,877 - Eu quero estar aí com você também. 35 00:03:09,877 --> 00:03:12,109 (grilos cantando) 36 00:03:12,109 --> 00:03:14,220 (coruja piando) 37 00:03:14,220 --> 00:03:16,703 (música suave) 38 00:03:16,703 --> 00:03:19,139 - Bem, eu vou diga boa noite para Lark. 39 00:03:19,139 --> 00:03:20,624 - Diga a ela que serão muitos, 40 00:03:20,624 --> 00:03:22,387 muitas mais festas em sua vida. 41 00:03:22,387 --> 00:03:23,994 - Sim, e quando ela chegar à nossa idade, 42 00:03:23,994 --> 00:03:25,705 o truque será como evitá-los. 43 00:03:25,705 --> 00:03:28,455 - (risos) Sim. 44 00:03:32,603 --> 00:03:34,911 - Cotovia? Cotovia, querido? 45 00:03:34,911 --> 00:03:36,078 Posso entrar? 46 00:03:37,121 --> 00:03:37,954 Mel? 47 00:03:37,954 --> 00:03:42,954 (música suave) (grilos cantando) 48 00:03:55,694 --> 00:03:57,439 Droga, Lark. 49 00:03:57,439 --> 00:03:59,420 (trovão estrondoso) 50 00:03:59,420 --> 00:04:00,722 (música animada) 51 00:04:00,722 --> 00:04:05,197 ♪ Ela ficou tão linda ♪ 52 00:04:05,197 --> 00:04:08,197 (convidados conversando) 53 00:04:10,736 --> 00:04:13,486 (chuva tamborilando) 54 00:04:15,333 --> 00:04:16,699 Ligue para a Lark. 55 00:04:16,699 --> 00:04:18,359 - [Voz Automatizada] Chamando Lark. 56 00:04:18,359 --> 00:04:19,875 (telefone tocando) 57 00:04:19,875 --> 00:04:22,333 - Talvez você devesse apenas responder a ele. 58 00:04:22,333 --> 00:04:24,387 Tenho certeza que ele só quer ver se você está se divertindo. 59 00:04:24,387 --> 00:04:25,819 (telefone tocando) 60 00:04:25,819 --> 00:04:29,349 - Não tenho certeza se é por isso que ele está ligando. 61 00:04:29,349 --> 00:04:31,834 (telefone tocando) 62 00:04:31,834 --> 00:04:33,368 Pai, me desculpe, mas- 63 00:04:33,368 --> 00:04:34,731 - Cotovia, estou na rua. 64 00:04:34,731 --> 00:04:35,888 Não consigo encontrar a casa. 65 00:04:35,888 --> 00:04:37,024 Onde você está, querido? 66 00:04:37,024 --> 00:04:38,202 - Por favor, não venha aqui. 67 00:04:38,202 --> 00:04:39,748 Eu posso conseguir outra pessoa para me dar uma carona para casa. 68 00:04:39,748 --> 00:04:41,404 - Querida, eu te amo muito, 69 00:04:41,404 --> 00:04:43,931 mas você é melhor do que isso e você sabe disso. 70 00:04:43,931 --> 00:04:46,240 Existe um caminho certo e um maneira errada de fazer as coisas. 71 00:04:46,240 --> 00:04:48,109 - Por que você simplesmente não vive sua própria vida? 72 00:04:48,109 --> 00:04:50,076 - Escute, não quero discutir sobre isso. 73 00:04:50,076 --> 00:04:51,129 - Eu também não quero discutir. 74 00:04:51,129 --> 00:04:52,678 Eu só quero ficar sozinho. 75 00:04:52,678 --> 00:04:53,830 - Eu sei. Jesus. 76 00:04:53,830 --> 00:04:54,819 (buzina tocando) 77 00:04:54,819 --> 00:04:55,922 Uau! (pneus cantando) 78 00:04:55,922 --> 00:04:59,255 - Papai! (carro batendo) 79 00:05:04,411 --> 00:05:09,411 (música animada) (clientes conversando) 80 00:05:11,831 --> 00:05:13,734 - Adoro quando você está feliz. 81 00:05:13,734 --> 00:05:15,067 - Feliz é bom. 82 00:05:16,391 --> 00:05:18,206 E não posso acreditar que terminamos. 83 00:05:18,206 --> 00:05:21,035 - Sim? Parece que estamos apenas começando. 84 00:05:21,035 --> 00:05:22,368 - Sim, faculdade. 85 00:05:23,300 --> 00:05:25,235 Tudo vai mudar. 86 00:05:25,235 --> 00:05:27,279 - Você não está conseguindo livrar-se de mim tão facilmente. 87 00:05:27,279 --> 00:05:30,196 Venho ver você uma vez por mês. 88 00:05:31,609 --> 00:05:34,292 - Essa é a sua quarta dose, Chris. 89 00:05:34,292 --> 00:05:37,117 - Shh, não vou pegar meu diploma. 90 00:05:37,117 --> 00:05:40,437 (ambos rindo) 91 00:05:40,437 --> 00:05:41,466 - Ok, eu tenho que ir, 92 00:05:41,466 --> 00:05:43,492 Tenho uma prova final pela manhã. 93 00:05:43,492 --> 00:05:48,492 (música animada) (convidados conversando) 94 00:05:49,253 --> 00:05:50,942 Boa noite. - Tchau. 95 00:05:50,942 --> 00:05:55,942 (música animada) (convidados conversando) 96 00:06:05,892 --> 00:06:09,248 - Lark, você vai embora tão cedo? 97 00:06:09,248 --> 00:06:10,920 - Mãe, eu me diverti muito. 98 00:06:10,920 --> 00:06:12,324 Foi tão bom 99 00:06:12,324 --> 00:06:14,004 que vocês deram essa festa juntos. 100 00:06:14,004 --> 00:06:17,054 - Estou tão feliz que você aprecie este momento em sua vida. 101 00:06:17,054 --> 00:06:19,489 Você tem um tamanho tão grande aventura à sua frente. 102 00:06:19,489 --> 00:06:22,422 - Eu poderia simplesmente ficar deitado uma praia em algum lugar agora. 103 00:06:22,422 --> 00:06:24,027 - Ah, eu também. 104 00:06:24,027 --> 00:06:25,745 Eu tenho que resolver o conta com as outras mães. 105 00:06:25,745 --> 00:06:26,980 Ah, e me faça um favor, 106 00:06:26,980 --> 00:06:28,576 você pode tentar alcançar Vanessa? 107 00:06:28,576 --> 00:06:30,371 Ela parte para Espanha amanhã. 108 00:06:30,371 --> 00:06:32,033 - Oh sim. na verdade eu tem um presente para ela. 109 00:06:32,033 --> 00:06:33,023 - Ah, ótimo. - Sim. 110 00:06:33,023 --> 00:06:33,875 - Ok, até mais tarde. 111 00:06:33,875 --> 00:06:34,958 - Tchau. - Tchau. 112 00:06:36,055 --> 00:06:37,812 - Aqui, obrigado. 113 00:06:37,812 --> 00:06:39,608 -Vanessa, meu amor! 114 00:06:39,608 --> 00:06:42,893 (Vanessa ri) 115 00:06:42,893 --> 00:06:44,538 Eu tenho algo para você. 116 00:06:44,538 --> 00:06:46,426 - Por que? - Seu presente de casamento. 117 00:06:46,426 --> 00:06:48,343 Estou tão animado por você. 118 00:06:50,130 --> 00:06:52,047 - Cotovia, é lindo. 119 00:06:53,033 --> 00:06:54,283 Uau! Obrigado. 120 00:06:56,025 --> 00:06:57,466 Você sabe, eu tenho que ir. 121 00:06:57,466 --> 00:06:59,512 Ainda estou fazendo as malas para minha viagem. 122 00:06:59,512 --> 00:07:00,730 - Esqueci totalmente minha jaqueta. 123 00:07:00,730 --> 00:07:01,563 Vou correr para dentro, eu vou- 124 00:07:01,563 --> 00:07:02,705 - Ah não, meu carro está bem ali. 125 00:07:02,705 --> 00:07:03,538 - Perfeito. - Perfeito. 126 00:07:03,538 --> 00:07:04,647 - [Cotovia] Perfeito. 127 00:07:04,647 --> 00:07:09,647 (música suave e animada) (convidados conversando) 128 00:07:28,231 --> 00:07:29,064 (Lark exalando bruscamente) 129 00:07:29,064 --> 00:07:31,358 - Ei, ei, olha, não é como é, ok? 130 00:07:31,358 --> 00:07:33,240 - Realmente? Então o que é isso? 131 00:07:33,240 --> 00:07:34,073 - Ouça, ok? 132 00:07:34,073 --> 00:07:36,189 Eu bebi um pouco demais, 133 00:07:36,189 --> 00:07:37,207 e era ela, ok? 134 00:07:37,207 --> 00:07:38,040 Ela é- 135 00:07:38,040 --> 00:07:39,230 - O nome dela é Peyton. 136 00:07:39,230 --> 00:07:40,715 Sim, e geralmente é uma boa ideia 137 00:07:40,715 --> 00:07:41,686 se você vai ficar com alguém 138 00:07:41,686 --> 00:07:42,582 pelo menos saber o nome deles primeiro. 139 00:07:42,582 --> 00:07:43,874 - Eu sei o nome dela, ok? 140 00:07:43,874 --> 00:07:45,848 Eu só estava dizendo... 141 00:07:45,848 --> 00:07:47,696 Ok, ela é quem veio até mim, ok? 142 00:07:47,696 --> 00:07:50,223 Foi ela quem me beijou. 143 00:07:50,223 --> 00:07:52,527 Ela não significa nada para mim, Lark, ok? 144 00:07:52,527 --> 00:07:53,938 Tentei me afastar dela. 145 00:07:53,938 --> 00:07:55,355 - Mas você não fez isso. 146 00:07:56,348 --> 00:08:00,223 Como você pôde fazer isso quando você e eu estamos juntos? 147 00:08:00,223 --> 00:08:01,056 - Eu sei. 148 00:08:05,105 --> 00:08:07,605 Você sabe o que sinto por você. 149 00:08:08,470 --> 00:08:10,700 Eu cometi um erro. 150 00:08:10,700 --> 00:08:12,825 - Não, cometi um erro. 151 00:08:12,825 --> 00:08:15,013 Desde que você foi esse grande homem no campus 152 00:08:15,013 --> 00:08:16,958 com seus troféus de MMA, 153 00:08:16,958 --> 00:08:19,681 você está agindo um pouco diferente. 154 00:08:19,681 --> 00:08:22,750 Eu deveria saber melhor. 155 00:08:22,750 --> 00:08:24,645 E sim, acabei de ver com meus próprios olhos 156 00:08:24,645 --> 00:08:26,380 como você se sente em relação a mim. 157 00:08:26,380 --> 00:08:27,213 - Cotovia! 158 00:08:30,339 --> 00:08:32,839 Cotovia! (suspira) 159 00:08:34,044 --> 00:08:37,134 - [Nicole] Você pode conseguir qualquer cara e você sabe disso. 160 00:08:37,134 --> 00:08:38,634 - Isso não é verdade. 161 00:08:40,285 --> 00:08:44,260 Eu não quero nenhum cara de qualquer maneira, eu quero ele. 162 00:08:44,260 --> 00:08:47,760 (suspira) Mas ele fez merda. 163 00:08:50,535 --> 00:08:53,035 (música tensa) 164 00:08:54,815 --> 00:08:59,296 (bate na porta) (Cotovia suspira) 165 00:08:59,296 --> 00:09:01,879 (música sombria) 166 00:09:12,828 --> 00:09:14,913 (toca o telefone) 167 00:09:14,913 --> 00:09:16,746 Deixe a mendicância começar. 168 00:09:23,728 --> 00:09:24,958 Bom e velho Nico. 169 00:09:24,958 --> 00:09:27,541 (música sombria) 170 00:09:32,453 --> 00:09:36,181 (Duque ofegante) 171 00:09:36,181 --> 00:09:38,462 (música instrumental suave) 172 00:09:38,462 --> 00:09:40,550 - Quero te contar uma coisa. 173 00:09:40,550 --> 00:09:42,385 Eu realmente não sei como, mas- 174 00:09:42,385 --> 00:09:43,601 - [Mark] Vá em frente. 175 00:09:43,601 --> 00:09:47,187 Está bem claro que você e Eu tenho uma ótima química. 176 00:09:47,187 --> 00:09:49,863 - Bem, foi isso que eu queria falar com você sobre. 177 00:09:49,863 --> 00:09:52,280 - [Mark] Sim, estou ouvindo. 178 00:09:53,944 --> 00:09:55,619 - Você sabe, nem todas as pessoas que se encontram online 179 00:09:55,619 --> 00:09:56,983 serão uma combinação perfeita. 180 00:09:56,983 --> 00:09:59,995 - [Mark] (risos) Conte-me sobre isso. 181 00:09:59,995 --> 00:10:01,245 Isso é verdade. 182 00:10:02,082 --> 00:10:03,452 - Bem, quando te conheci, 183 00:10:03,452 --> 00:10:08,212 Eu realmente gostei do nosso conversa e o jantar, 184 00:10:08,212 --> 00:10:12,203 e eu sinto que posso ter te deu a impressão 185 00:10:12,203 --> 00:10:14,867 que eu senti que deveríamos nos ver novamente. 186 00:10:14,867 --> 00:10:17,034 - [Mark] Sim, e nós estamos. 187 00:10:18,122 --> 00:10:22,447 Eu realmente adoro olhar em seus olhos, Sarah. 188 00:10:22,447 --> 00:10:25,394 Eu estava pensando que deveríamos ir embora. 189 00:10:25,394 --> 00:10:27,225 Uma viagem curta. 190 00:10:27,225 --> 00:10:29,142 São Francisco, talvez? 191 00:10:31,113 --> 00:10:33,551 - Eu não quero ir embora com você. 192 00:10:33,551 --> 00:10:35,223 Eu simplesmente não tenho sentimentos assim. 193 00:10:35,223 --> 00:10:36,251 Não é nada contra você. 194 00:10:36,251 --> 00:10:37,701 - [Mark] Claro que é. 195 00:10:37,701 --> 00:10:40,306 Veja, eu levo você a um lindo restaurante. 196 00:10:40,306 --> 00:10:43,779 Na semana passada eu levei você para outro jantar encantador, 197 00:10:43,779 --> 00:10:47,181 e você acha que é melhor do que eu? 198 00:10:47,181 --> 00:10:49,598 Oh, você parece tão superior. 199 00:10:50,509 --> 00:10:51,592 Você se senta. 200 00:10:52,631 --> 00:10:54,464 Eu não terminei com você. 201 00:10:55,341 --> 00:10:58,537 - Não se atreva a falar assim comigo. 202 00:10:58,537 --> 00:11:01,620 - [Mark] Por que não começamos de novo, hm? 203 00:11:02,744 --> 00:11:05,109 Você está tão linda esta noite. 204 00:11:05,109 --> 00:11:06,333 - Ok, estou indo embora. 205 00:11:06,333 --> 00:11:09,083 - [Mark] Você é uma vadia patética. 206 00:11:09,985 --> 00:11:12,926 - Nunca mais me ligue. Sempre. 207 00:11:12,926 --> 00:11:16,259 - [Mark] Vá em frente, dê o fora daqui. 208 00:11:17,247 --> 00:11:19,484 - Mal posso esperar para você conhecê-lo. 209 00:11:19,484 --> 00:11:21,375 Ele é realmente maravilhoso. 210 00:11:21,375 --> 00:11:22,208 De fato, 211 00:11:22,208 --> 00:11:24,687 vamos sair da cidade hoje apenas por alguns dias. 212 00:11:24,687 --> 00:11:26,914 - O que você acabou de dizer? 213 00:11:26,914 --> 00:11:28,741 - Bem, é a terceira vez que Mark e eu saímos 214 00:11:28,741 --> 00:11:30,446 e ele tem um lugar nas montanhas então- 215 00:11:30,446 --> 00:11:32,361 - Você nem conhece esse cara. 216 00:11:32,361 --> 00:11:34,852 - (risos) Você parece assim como minha mãe. 217 00:11:34,852 --> 00:11:35,861 Eu o conheço. 218 00:11:35,861 --> 00:11:37,562 O nome dele é Mark Frank, 219 00:11:37,562 --> 00:11:39,162 e ele é um capitalista de risco, 220 00:11:39,162 --> 00:11:41,523 o que é, você sabe, bom para segurança. 221 00:11:41,523 --> 00:11:43,582 Ele tem três filhos adultos, 222 00:11:43,582 --> 00:11:47,277 e ele beija realmente fantástico. 223 00:11:47,277 --> 00:11:49,047 - Ah, mãe, pare! 224 00:11:49,047 --> 00:11:51,146 Eu não preciso ouvir essas coisas. 225 00:11:51,146 --> 00:11:53,008 - Ele é inteligente e romântico 226 00:11:53,008 --> 00:11:57,591 e você sabe, ele é o primeiro cara que eu gosto muito desde... 227 00:11:58,601 --> 00:12:01,255 E acho que ele realmente gosta de mim também. 228 00:12:01,255 --> 00:12:02,629 - Conte para suas amigas. 229 00:12:02,629 --> 00:12:04,499 - Você é minha namorada. 230 00:12:04,499 --> 00:12:05,920 Ei, você quer ver um foto de Mark e eu? 231 00:12:05,920 --> 00:12:07,728 Acabei de postar um no meu Instagram. 232 00:12:07,728 --> 00:12:09,600 - Você está no Instagram? - Sim. 233 00:12:09,600 --> 00:12:10,433 Aqui, dê uma olhada nisso. 234 00:12:10,433 --> 00:12:12,187 - Não preciso ver fotos, mãe. 235 00:12:12,187 --> 00:12:13,145 Entendo. 236 00:12:13,145 --> 00:12:16,658 Você foi varrido do seu pés pelo beijador incrível. 237 00:12:16,658 --> 00:12:18,829 - (risos) Vamos, olha isso! 238 00:12:18,829 --> 00:12:20,477 - [Cotovia] Eu te amo, mãe! 239 00:12:20,477 --> 00:12:21,977 - Eu também te amo! 240 00:12:24,097 --> 00:12:26,036 - Você ouve sobre o festa hoje à noite no Zave's? 241 00:12:26,036 --> 00:12:27,294 Seus pais estão fora da cidade. 242 00:12:27,294 --> 00:12:28,463 - Ah, ótimo, talvez eles estejam namorando em dobro 243 00:12:28,463 --> 00:12:30,028 com minha mãe e Suck Face. 244 00:12:30,028 --> 00:12:32,345 - Vamos. Sua mãe apenas saindo por aí. 245 00:12:32,345 --> 00:12:34,452 Você deveria estar feliz por ela. 246 00:12:34,452 --> 00:12:37,035 (música animada) 247 00:12:41,636 --> 00:12:44,303 (ambos grunhindo) 248 00:12:52,159 --> 00:12:54,826 Uau! (risos) 249 00:12:56,864 --> 00:12:58,407 - Ei! 250 00:12:58,407 --> 00:13:00,805 - Olá, Drea. - Ei, como está minha garota? 251 00:13:00,805 --> 00:13:01,853 - Estou bem. 252 00:13:01,853 --> 00:13:05,025 - Alguns desses homens são maior que minha casa. 253 00:13:05,025 --> 00:13:07,093 - Sim, esses são meus homens pardos da montanha. 254 00:13:07,093 --> 00:13:09,108 Eles gostam de liberar suas agressões. 255 00:13:09,108 --> 00:13:10,559 Esse é o pequeno Pat. 256 00:13:10,559 --> 00:13:12,430 Ninguém mexe com o Pequeno Pat. 257 00:13:12,430 --> 00:13:14,873 - Eu entendo. - Quer saber por quê? 258 00:13:14,873 --> 00:13:17,583 Por causa de seu irmão, Big Pat. 259 00:13:17,583 --> 00:13:19,836 - Uau. (risos) 260 00:13:19,836 --> 00:13:23,751 - Ei, eu ouvi o que aconteceu com você e Chris. 261 00:13:23,751 --> 00:13:24,751 - Cris quem? 262 00:13:25,658 --> 00:13:27,208 - Vou levar isso para ele. 263 00:13:27,208 --> 00:13:28,963 Sim, eu sei que não é da minha conta, 264 00:13:28,963 --> 00:13:31,338 mas dê a ele outra chance. 265 00:13:31,338 --> 00:13:32,285 Olha, ele me ligou esta manhã, 266 00:13:32,285 --> 00:13:34,049 e ele não conseguia acreditar no que tinha feito. 267 00:13:34,049 --> 00:13:35,200 Você sabe, ele tem muito em que pensar, 268 00:13:35,200 --> 00:13:37,071 talvez seja a luta dele nesta sexta. 269 00:13:37,071 --> 00:13:38,107 Ele tem uma boa chance. 270 00:13:38,107 --> 00:13:41,190 - Você está apenas dando desculpas para ele. 271 00:13:42,840 --> 00:13:43,673 - Eu sei. 272 00:13:44,666 --> 00:13:47,666 Lark, só espero que vocês dêem certo. 273 00:13:49,350 --> 00:13:51,833 (sino toca) (alunos conversando) 274 00:13:51,833 --> 00:13:53,533 - Cotovia, você tem que vir. 275 00:13:53,533 --> 00:13:54,374 Eu tenho tudo funcionando. 276 00:13:54,374 --> 00:13:57,356 O melhor DJ da cidade, um sushiman. 277 00:13:57,356 --> 00:13:58,932 Vai ser demais. 278 00:13:58,932 --> 00:14:00,463 E todo mundo está vindo. 279 00:14:00,463 --> 00:14:02,017 - É disso que tenho medo. 280 00:14:02,017 --> 00:14:03,267 - Bom dia. 281 00:14:05,812 --> 00:14:06,645 Tudo bem. 282 00:14:08,397 --> 00:14:11,029 Todos vocês se formarão em breve. 283 00:14:11,029 --> 00:14:12,811 A maioria de vocês está indo para a faculdade, 284 00:14:12,811 --> 00:14:16,464 começando um novo capítulo em suas vidas. 285 00:14:16,464 --> 00:14:21,464 Mas você está preparado para isso? 286 00:14:21,829 --> 00:14:23,084 Sim, Jill? 287 00:14:23,084 --> 00:14:24,661 - Preparado como? 288 00:14:24,661 --> 00:14:27,037 Tipo, quero dizer, eu fiz uma lista de tudo, 289 00:14:27,037 --> 00:14:29,836 todas as coisas que vou precisar quando eu for para a faculdade. 290 00:14:29,836 --> 00:14:31,421 (alunos rindo) 291 00:14:31,421 --> 00:14:34,361 - Não foi exatamente isso que eu quis dizer, 292 00:14:34,361 --> 00:14:35,997 mas boa tentativa. 293 00:14:35,997 --> 00:14:37,611 Vamos falar sobre ética. 294 00:14:37,611 --> 00:14:40,346 "Número um, nunca se envolva em atividades ilegais. 295 00:14:40,346 --> 00:14:42,532 Isso pode levá-lo a um toda uma confusão de problemas. 296 00:14:42,532 --> 00:14:44,812 Depois de completar 18 anos, isso pode arruinar sua vida." 297 00:14:44,812 --> 00:14:46,098 Sim, Lark? 298 00:14:46,098 --> 00:14:47,489 - Sim, é o vice-diretor Knobbs 299 00:14:47,489 --> 00:14:49,109 fazendo você dizer todas essas coisas idiotas? 300 00:14:49,109 --> 00:14:49,957 (alunos rindo) 301 00:14:49,957 --> 00:14:51,847 - Deixe-me superar isso, ok? 302 00:14:51,847 --> 00:14:54,748 "Número dois, se for imoral, 303 00:14:54,748 --> 00:14:56,516 fique longe disso. 304 00:14:56,516 --> 00:14:58,134 Lembre-se da Regra de Ouro." 305 00:14:58,134 --> 00:14:59,414 - Isso é Escola Dominical? 306 00:14:59,414 --> 00:15:01,124 (alunos rindo) 307 00:15:01,124 --> 00:15:03,633 - "Número três, escolha seus amigos com sabedoria. 308 00:15:03,633 --> 00:15:06,152 Você sai com encrenqueiros, haverá problemas." 309 00:15:06,152 --> 00:15:07,254 OK. 310 00:15:07,254 --> 00:15:09,743 - Ok, então eu tenho uma pergunta real. 311 00:15:09,743 --> 00:15:12,653 - Uh-huh? - Então, qual é o problema? 312 00:15:12,653 --> 00:15:14,513 Sabemos que Knobbs fez você diz todas essas coisas, 313 00:15:14,513 --> 00:15:19,513 mas acho que o que todos nós realmente quero saber é... (suspira) 314 00:15:22,252 --> 00:15:24,061 - O que é? 315 00:15:24,061 --> 00:15:26,561 O que você realmente quer saber? 316 00:15:28,044 --> 00:15:31,454 - Como lidamos com todos a verdadeira besteira por aí? 317 00:15:31,454 --> 00:15:33,955 - Besteira? Sim, entendi. 318 00:15:33,955 --> 00:15:36,538 (música sombria) 319 00:15:37,431 --> 00:15:39,181 Você sabe, quando você... 320 00:15:42,416 --> 00:15:44,416 Quando você sentir essa dor, 321 00:15:47,210 --> 00:15:50,043 você tem que chegar ao fundo disso. 322 00:15:51,374 --> 00:15:53,533 Ei, você tem que... 323 00:15:53,533 --> 00:15:55,450 Você tem que superar isso. 324 00:15:57,131 --> 00:15:59,131 Você tem que aprender com isso. 325 00:16:01,095 --> 00:16:03,845 É preciso coragem para fazer isso. 326 00:16:07,876 --> 00:16:12,626 Não tenha medo do momento. Abrace isso. 327 00:16:17,565 --> 00:16:20,565 (grilos cantando) 328 00:16:24,158 --> 00:16:27,102 - Esta é uma maneira fantástica para passar a semana da formatura. 329 00:16:27,102 --> 00:16:28,696 Estou me divertindo muito. 330 00:16:28,696 --> 00:16:30,045 Quem quer ir na festa do ano? 331 00:16:30,045 --> 00:16:31,618 Certamente não eu. 332 00:16:31,618 --> 00:16:34,265 - Dois minutos. Ok, vamos ver. 333 00:16:34,265 --> 00:16:36,860 Marco Fred? Franco? 334 00:16:36,860 --> 00:16:39,092 Frank, é isso. Marco Frank. 335 00:16:39,092 --> 00:16:42,331 Nunca confie em ninguém com dois primeiros nomes. 336 00:16:42,331 --> 00:16:45,071 Hum. Ok, acho que minha mãe disse que ele era um empresário. 337 00:16:45,071 --> 00:16:47,576 Tipo, ele tem três filhos. 338 00:16:47,576 --> 00:16:50,098 Digamos apenas 75 milhas de Bridge Point. 339 00:16:50,098 --> 00:16:52,274 - Você tem alguma dessas Esmalte vermelho rubi? 340 00:16:52,274 --> 00:16:55,041 - Sim, na mesa ao lado da minha cama. 341 00:16:55,041 --> 00:16:58,011 Uau, como pode haver tantos? 342 00:16:58,011 --> 00:17:00,844 - Já terminamos? - Quase pronto. 343 00:17:02,866 --> 00:17:05,533 (trinado de linha) 344 00:17:06,385 --> 00:17:07,893 - Ei. - Zave. 345 00:17:07,893 --> 00:17:09,202 - [Zave] Ei, Lark. 346 00:17:09,202 --> 00:17:12,148 - Olá, Zave. Faça-me um favor? 347 00:17:12,148 --> 00:17:13,196 Eu lhe devo uma. 348 00:17:13,196 --> 00:17:14,717 - [Zave] Um pouco ocupado agora. 349 00:17:14,717 --> 00:17:15,666 A festa do ano está prestes a começar. 350 00:17:15,666 --> 00:17:17,043 - Posso esperar um segundo? 351 00:17:17,043 --> 00:17:18,617 Eu só estou tentando conseguir alguma informação sobre alguém. 352 00:17:18,617 --> 00:17:19,554 - Eu só vou. 353 00:17:19,554 --> 00:17:21,290 Eu disse a Danny que já estaria lá. 354 00:17:21,290 --> 00:17:22,422 - Estou quase terminando. 355 00:17:22,422 --> 00:17:24,475 E há muitos nomes. 356 00:17:24,475 --> 00:17:26,780 Acabei de lhe enviar alguns detalhes para continuar. 357 00:17:26,780 --> 00:17:28,369 Limite para mim. 358 00:17:28,369 --> 00:17:30,543 - [Zave] Sim, eu adoro um pequenos hackin' e crackin'. 359 00:17:30,543 --> 00:17:32,017 - Bem, por que você acha que eu liguei para você? 360 00:17:32,017 --> 00:17:33,762 - [Zave] Ok, vou deixar você sabe o que eu acho. 361 00:17:33,762 --> 00:17:35,747 Ei, Lark, o lugar é enchendo, você vem? 362 00:17:35,747 --> 00:17:38,561 - Hum, não estou com muita disposição. - Você tem que aparecer, Lark. 363 00:17:38,561 --> 00:17:41,331 - Ela estará lá, não se preocupe. 364 00:17:41,331 --> 00:17:42,164 - [Zave] Tudo bem então. 365 00:17:42,164 --> 00:17:43,331 Vejo você lá. 366 00:17:44,261 --> 00:17:46,187 - Obrigado, Zave. 367 00:17:46,187 --> 00:17:47,707 - Eu sei que é difícil. 368 00:17:47,707 --> 00:17:49,090 Eu estive lá. 369 00:17:49,090 --> 00:17:51,256 Todo mundo já esteve lá. 370 00:17:51,256 --> 00:17:55,685 Apenas lembre-se, por pior que seja você sente, ele se sente pior. 371 00:17:55,685 --> 00:17:57,060 - Promessa? 372 00:17:57,060 --> 00:17:57,971 - [Nicole] Sim. 373 00:17:57,971 --> 00:18:00,438 (música leve) 374 00:18:00,438 --> 00:18:03,611 ♪ Em um mundo de cores ♪ 375 00:18:03,611 --> 00:18:06,700 ♪ Ultimamente tem sido preto e cinza ♪ 376 00:18:06,700 --> 00:18:09,950 ♪ Tudo parece pesado ♪ 377 00:18:09,950 --> 00:18:13,330 ♪ E eu só quero ar ♪ 378 00:18:13,330 --> 00:18:16,626 ♪ Já passamos pelos piores momentos ♪ 379 00:18:16,626 --> 00:18:18,641 ♪ Encontraremos o caminho de volta para a luz ♪ 380 00:18:18,641 --> 00:18:22,190 - Ei, Cotovia! Quer uma chance? 381 00:18:22,190 --> 00:18:23,817 - Estou bem, já tenho um. 382 00:18:23,817 --> 00:18:26,703 Acho que provavelmente vou termine isso e vá embora. 383 00:18:26,703 --> 00:18:29,460 - Eu mencionei como linda você está esta noite? 384 00:18:29,460 --> 00:18:31,619 - Não estou sentindo isso, Zave. 385 00:18:31,619 --> 00:18:34,199 - Você deveria sentir isso todas as noites. 386 00:18:34,199 --> 00:18:37,236 - Sempre posso contar com você. - Sempre. 387 00:18:37,236 --> 00:18:40,236 (convidados conversando) 388 00:18:44,016 --> 00:18:45,266 - Eu vou. 389 00:18:49,870 --> 00:18:51,351 Eu vou sair daqui. 390 00:18:51,351 --> 00:18:52,761 - Vamos, divirta-se. 391 00:18:52,761 --> 00:18:53,787 Está apenas começando. 392 00:18:53,787 --> 00:18:54,620 - Até mais. 393 00:18:56,432 --> 00:18:59,849 ♪ Ahhh ♪ 394 00:19:04,597 --> 00:19:07,562 (grilos cantando) (teclas tilintando) 395 00:19:07,562 --> 00:19:09,979 (bate na porta) 396 00:19:15,218 --> 00:19:18,218 (maçaneta batendo) 397 00:19:37,109 --> 00:19:38,117 (música tensa) 398 00:19:38,117 --> 00:19:41,200 (maçaneta batendo) 399 00:19:53,513 --> 00:19:56,513 (maçaneta batendo) 400 00:20:00,388 --> 00:20:03,221 (arbustos farfalhando) 401 00:20:08,243 --> 00:20:10,730 (Duque latindo) (música dramática) 402 00:20:10,730 --> 00:20:14,480 (expira) Ah, ah! (risos) 403 00:20:14,480 --> 00:20:17,063 Ei. O que você está fazendo aqui? 404 00:20:17,909 --> 00:20:20,408 Achei que você estava com a mamãe. 405 00:20:20,408 --> 00:20:21,917 Olá, venha aqui. 406 00:20:21,917 --> 00:20:23,413 Venha aqui, amigo. 407 00:20:23,413 --> 00:20:28,413 (música suave) (grilos cantando) 408 00:20:31,385 --> 00:20:32,764 Venha aqui, amigo. 409 00:20:32,764 --> 00:20:34,707 Onde está meu amigo? 410 00:20:34,707 --> 00:20:37,200 Oh. (Duque choraminga) 411 00:20:37,200 --> 00:20:38,116 Oh. 412 00:20:38,116 --> 00:20:43,116 (música suave) (grilos cantando) 413 00:20:51,530 --> 00:20:54,197 (telefone tocando) 414 00:20:58,268 --> 00:20:59,481 Olá. 415 00:20:59,481 --> 00:21:01,721 - [Zave] Ei, Lark. 416 00:21:01,721 --> 00:21:02,554 - Zave? 417 00:21:03,411 --> 00:21:04,244 Que horas são? 418 00:21:04,244 --> 00:21:07,076 - [Zave] Dois, mas por que o tempo importa para nós? 419 00:21:07,076 --> 00:21:09,130 - Por que você está me ligando tão tarde? 420 00:21:09,130 --> 00:21:12,149 - [Zave] Pensei que você pode gostar de alguma companhia. 421 00:21:12,149 --> 00:21:13,316 - Não, eu não. 422 00:21:14,329 --> 00:21:17,786 - [Zave] Você estava incrível esta noite. 423 00:21:17,786 --> 00:21:19,401 - Bem, eu agradeço tudo isso. 424 00:21:19,401 --> 00:21:20,889 Vou voltar para a cama. 425 00:21:20,889 --> 00:21:23,109 - [Zave] Lembra mais cedo quando você ligou, 426 00:21:23,109 --> 00:21:25,426 você disse que me deve uma? 427 00:21:25,426 --> 00:21:26,934 Bem, eu pensei que isso poderia ser- 428 00:21:26,934 --> 00:21:27,767 - Sim, eu quis dizer, 429 00:21:27,767 --> 00:21:31,034 eu te daria uma carona algum dia, se você precisar. 430 00:21:31,034 --> 00:21:32,420 Tudo bem. Boa noite, Zave. 431 00:21:32,420 --> 00:21:36,127 - [Zave] Ah, ei, eu verifiquei fora aquele cara Mark Frank. 432 00:21:36,127 --> 00:21:38,558 Nada correspondeu à sua descrição. 433 00:21:38,558 --> 00:21:39,725 - Tudo bem. 434 00:21:40,810 --> 00:21:41,643 Mais tarde. 435 00:21:41,643 --> 00:21:43,942 - [Zave] Mas tinha isso outro cara com o mesmo nome 436 00:21:43,942 --> 00:21:46,487 dando a essa mulher um realmente difícil online. 437 00:21:46,487 --> 00:21:49,359 Ele está ameaçando ela agora. 438 00:21:49,359 --> 00:21:50,807 Você tem que dar uma olhada. 439 00:21:50,807 --> 00:21:52,262 - Sim, ok. 440 00:21:52,262 --> 00:21:53,581 Falo com você mais tarde. 441 00:21:53,581 --> 00:21:55,291 - [Zave] Ei, espere- (telefone bipa) 442 00:21:55,291 --> 00:21:59,367 - (suspira) Deus, os homens são cães. 443 00:21:59,367 --> 00:22:01,409 Sem ofensa, duque. 444 00:22:01,409 --> 00:22:02,468 (Duque choraminga) 445 00:22:02,468 --> 00:22:05,468 (grilos cantando) 446 00:22:07,007 --> 00:22:08,574 (Cotovia suspira) 447 00:22:08,574 --> 00:22:11,991 (teclas do teclado batendo) 448 00:22:16,854 --> 00:22:18,453 (música tensa) 449 00:22:18,453 --> 00:22:21,870 (teclas do teclado batendo) 450 00:22:27,991 --> 00:22:28,824 (chim do computador) 451 00:22:28,824 --> 00:22:31,324 (música tensa) 452 00:22:32,578 --> 00:22:35,495 (chim do computador) 453 00:22:37,172 --> 00:22:38,852 O que estou olhando? 454 00:22:38,852 --> 00:22:42,414 (chim do computador) 455 00:22:42,414 --> 00:22:43,247 O que? 456 00:22:44,349 --> 00:22:45,182 Oh meu Deus. 457 00:22:45,182 --> 00:22:50,182 (música tensa) (grilos cantando) 458 00:22:56,541 --> 00:22:59,291 (Trilho do telefone) 459 00:23:02,316 --> 00:23:03,771 - [Mãe] Cotovia? O que é? 460 00:23:03,771 --> 00:23:05,137 Por que você está ligando tão tarde? 461 00:23:05,137 --> 00:23:06,089 Isso é... 462 00:23:06,089 --> 00:23:09,133 Ai meu Deus, são 2h45 da manhã. 463 00:23:09,133 --> 00:23:11,446 - Eu só quero ter certeza de que você está bem. 464 00:23:11,446 --> 00:23:13,221 - [Mãe] Claro que estou bem. 465 00:23:13,221 --> 00:23:15,166 Por que eu não estaria? 466 00:23:15,166 --> 00:23:18,206 - Eu só pensei que não tinha notícias suas 467 00:23:18,206 --> 00:23:22,297 e esse cara com quem você está é um cara legal? 468 00:23:22,297 --> 00:23:24,040 - [Mãe] Sim, Mark é ótimo. 469 00:23:24,040 --> 00:23:24,873 Estamos nos divertindo. 470 00:23:24,873 --> 00:23:26,388 Me desculpe por não ter ligado. 471 00:23:26,388 --> 00:23:27,971 Está tudo bem? 472 00:23:29,006 --> 00:23:30,347 - Sim. 473 00:23:30,347 --> 00:23:31,723 - [Mãe] Ei, me faça um favor, 474 00:23:31,723 --> 00:23:34,323 apenas durma na casa da Nicole enquanto estou fora da cidade. 475 00:23:34,323 --> 00:23:35,911 Você não precisa me verificar, ok? 476 00:23:35,911 --> 00:23:38,311 Está tudo bem aqui. 477 00:23:38,311 --> 00:23:39,303 Eu te amo. 478 00:23:39,303 --> 00:23:41,136 - Eu também te amo, mãe. 479 00:23:42,568 --> 00:23:47,568 (telefone bipa) (música suave) 480 00:23:52,799 --> 00:23:55,466 (Cotovia ri) 481 00:23:59,233 --> 00:24:03,773 - [Instrutor] Este é um curso de atualização em segurança do motorista. 482 00:24:03,773 --> 00:24:07,619 Devemos aprender que dirigir é um privilégio e não um direito, 483 00:24:07,619 --> 00:24:09,843 e essa segurança é primária. 484 00:24:09,843 --> 00:24:12,089 Um carro não é um brinquedo. 485 00:24:12,089 --> 00:24:14,059 Não fique tentado a enviar mensagens de texto. 486 00:24:14,059 --> 00:24:15,409 - [Cotovia] O que estou olhando? 487 00:24:15,409 --> 00:24:17,551 - [Instrutor] Nem no semáforo. 488 00:24:17,551 --> 00:24:21,134 Coloque seu telefone em seu porta-luvas. 489 00:24:27,409 --> 00:24:28,242 - Olá. 490 00:24:29,536 --> 00:24:31,286 E como estamos hoje? 491 00:24:32,140 --> 00:24:33,479 Sim. 492 00:24:33,479 --> 00:24:34,312 Olá. 493 00:24:34,312 --> 00:24:36,812 (música misteriosa) 494 00:24:43,788 --> 00:24:46,788 Você comeu bem esta manhã, hein? 495 00:24:48,620 --> 00:24:51,953 (risos) Venha para o papai. 496 00:24:55,555 --> 00:24:58,036 Aonde você vai? (clique na língua) 497 00:24:58,036 --> 00:24:59,590 Aonde você vai? 498 00:24:59,590 --> 00:25:00,502 Aonde você vai? 499 00:25:00,502 --> 00:25:01,335 Ai! 500 00:25:02,620 --> 00:25:04,712 Ai! (gemidos) 501 00:25:04,712 --> 00:25:07,879 O que falamos sobre não morder, hein? 502 00:25:09,827 --> 00:25:10,660 Porra! 503 00:25:11,511 --> 00:25:14,344 Agora, por que você faria isso, Daisy? 504 00:25:16,451 --> 00:25:19,513 Você sabe o que eu disse sobre se comportar assim. 505 00:25:19,513 --> 00:25:20,769 Você é legal e... 506 00:25:20,769 --> 00:25:25,769 (música dramática) (Mark mastigando) 507 00:25:36,418 --> 00:25:38,696 (grilos cantando) 508 00:25:38,696 --> 00:25:42,353 (teclas do teclado batendo) 509 00:25:42,353 --> 00:25:43,343 (batendo na porta) 510 00:25:43,343 --> 00:25:44,510 - [Cotovia] Sim? 511 00:25:45,809 --> 00:25:46,642 Ei. 512 00:25:46,642 --> 00:25:48,400 - Estou interrompendo alguma coisa? - Não. 513 00:25:48,400 --> 00:25:50,876 - Ah, posso sentar? - Sim, absolutamente. 514 00:25:50,876 --> 00:25:51,763 - Obrigado. 515 00:25:51,763 --> 00:25:52,596 Não estou interrompendo? 516 00:25:52,596 --> 00:25:55,830 - Não, não, de jeito nenhum. - OK. 517 00:25:55,830 --> 00:26:00,223 Você sabe, quando meu filho e nora vai viajar, 518 00:26:00,223 --> 00:26:02,843 eles me pedem para vir e ficar aqui. 519 00:26:02,843 --> 00:26:05,272 Eles acham que eu sou fazendo este grande favor. 520 00:26:05,272 --> 00:26:07,465 Eles não entendem, eles estão me fazendo o favor. 521 00:26:07,465 --> 00:26:09,754 Eu adoro sair com Nicole. 522 00:26:09,754 --> 00:26:10,587 Ela é uma boneca. 523 00:26:10,587 --> 00:26:11,420 - Sim. 524 00:26:12,818 --> 00:26:14,393 - Eu conheci seu pai. 525 00:26:14,393 --> 00:26:15,835 (música sombria) 526 00:26:15,835 --> 00:26:17,231 Ele era um homem muito modesto, 527 00:26:17,231 --> 00:26:19,761 então ele nunca teria mencionado isso, 528 00:26:19,761 --> 00:26:23,212 o que vou te dizer, mas na última recessão que tivemos, 529 00:26:23,212 --> 00:26:24,529 você sabe, todo mundo foi duramente atingido 530 00:26:24,529 --> 00:26:27,590 e ficamos realmente fora da caixa. 531 00:26:27,590 --> 00:26:29,927 Nós íamos perder nossa casa, 532 00:26:29,927 --> 00:26:31,832 a casa onde criamos nossos filhos, 533 00:26:31,832 --> 00:26:35,204 a casa onde nos casamos. 534 00:26:35,204 --> 00:26:39,704 E seu pai apareceu e disse: "Aqui está um cheque." 535 00:26:42,164 --> 00:26:44,802 Salvou a nós e à nossa casa. 536 00:26:44,802 --> 00:26:46,469 Ele era um verdadeiro anjo. 537 00:26:48,215 --> 00:26:49,454 Eu apenas pensei que você deveria saber 538 00:26:49,454 --> 00:26:51,704 que tipo de pai você teve. 539 00:26:53,394 --> 00:26:55,647 Vejo você um pouco mais tarde, ok? 540 00:26:55,647 --> 00:26:56,480 - Noite. 541 00:27:01,822 --> 00:27:02,655 (cliques na trava da porta) 542 00:27:02,655 --> 00:27:07,655 (teclas do teclado batendo) (música intrigante) 543 00:27:10,544 --> 00:27:13,294 (clique do mouse) 544 00:27:47,493 --> 00:27:50,410 (batendo na porta) 545 00:27:52,778 --> 00:27:53,611 Nicky? 546 00:27:54,963 --> 00:27:55,796 Nico? 547 00:27:59,526 --> 00:28:01,943 (bate na porta) 548 00:28:06,431 --> 00:28:07,732 - Seu pervertido, o que você está fazendo? 549 00:28:07,732 --> 00:28:09,259 - Vista-se, tenho uma ideia. 550 00:28:09,259 --> 00:28:10,858 - Não, só precisamos durma, estamos todos confortáveis. 551 00:28:10,858 --> 00:28:12,428 - É importante. 552 00:28:12,428 --> 00:28:13,761 - Eu não vou. 553 00:28:14,606 --> 00:28:17,624 - Estarei no meu carro, estou saindo em cinco minutos. 554 00:28:17,624 --> 00:28:20,374 Você está lá ou não está. 555 00:28:22,708 --> 00:28:25,228 (Nicole suspira) 556 00:28:25,228 --> 00:28:26,993 (cliques na trava da porta) 557 00:28:26,993 --> 00:28:28,748 - O que foi, amor? 558 00:28:28,748 --> 00:28:33,581 - Nada, apenas volte a dormir. (suspira) 559 00:28:33,581 --> 00:28:35,381 (grilos cantando) 560 00:28:35,381 --> 00:28:37,881 (cachorro latindo) 561 00:28:48,536 --> 00:28:51,028 Oh Deus, isso é outro uma das cotovias de Lark. 562 00:28:51,028 --> 00:28:52,158 Você vai nos prender. 563 00:28:52,158 --> 00:28:55,158 -Sh. Isso levará apenas um segundo. 564 00:28:56,393 --> 00:28:59,955 - Esta é a parte onde encontramos o cadáver. 565 00:28:59,955 --> 00:29:00,788 -Nic, 566 00:29:03,926 --> 00:29:07,299 ela deixou o telefone, ela chaves e sua carteira. 567 00:29:07,299 --> 00:29:09,505 Ela simplesmente se afastou de tudo. 568 00:29:09,505 --> 00:29:11,523 (música de suspense) 569 00:29:11,523 --> 00:29:12,783 Talvez ela tenha sido forçada a isso. 570 00:29:12,783 --> 00:29:15,283 (cachorro latindo) 571 00:29:16,126 --> 00:29:20,104 A conversa naquele site, ah, meu Deus. 572 00:29:20,104 --> 00:29:23,521 - Talvez a família de Sarah tenha chamado a polícia. 573 00:29:31,597 --> 00:29:33,930 - "Sarah, estou ficando preocupado. 574 00:29:33,930 --> 00:29:36,492 Você não respondeu qualquer um dos meus e-mails ou mensagens de texto. 575 00:29:36,492 --> 00:29:38,409 Por favor, ligue agora. Lírio." 576 00:29:39,649 --> 00:29:41,290 Essa é a irmã dela. 577 00:29:41,290 --> 00:29:44,040 - Você sabe muito sobre esta senhora. 578 00:29:45,393 --> 00:29:48,633 Ei, mostre-me o site com as ameaças. 579 00:29:48,633 --> 00:29:51,633 (música de suspense) 580 00:29:58,841 --> 00:30:00,341 - Não está aqui. 581 00:30:01,183 --> 00:30:02,688 - O que? 582 00:30:02,688 --> 00:30:04,391 - Foi embora. 583 00:30:04,391 --> 00:30:05,451 Ele apagou tudo. 584 00:30:05,451 --> 00:30:07,068 - Talvez esteja em outra página. 585 00:30:07,068 --> 00:30:08,881 - Não é, eu verifiquei. 586 00:30:08,881 --> 00:30:10,854 Ele sabia que se fosse atrás de Sarah- 587 00:30:10,854 --> 00:30:13,227 - Então as mensagens entre é melhor que eles tenham ido embora. 588 00:30:13,227 --> 00:30:15,034 - Ela implorou para que ele a deixasse em paz. 589 00:30:15,034 --> 00:30:16,334 - Você tem que ir à polícia. 590 00:30:16,334 --> 00:30:17,408 - Danny, você não entende. 591 00:30:17,408 --> 00:30:19,911 Não há nada que o conecte a ela. 592 00:30:19,911 --> 00:30:21,864 Não há mais evidências. 593 00:30:21,864 --> 00:30:23,204 Eca! 594 00:30:23,204 --> 00:30:27,518 Eu sabia que deveria ter levado uma captura de tela. (suspira) 595 00:30:27,518 --> 00:30:30,351 (respingos de água) 596 00:30:32,341 --> 00:30:36,105 Eu estava lendo uma conversa em um site de namoro privado 597 00:30:36,105 --> 00:30:38,815 isso foi extremamente ameaçador para esta mulher, e então- 598 00:30:38,815 --> 00:30:39,731 - [Sargento Callahan] Por que você estava na casa de alguém 599 00:30:39,731 --> 00:30:41,398 site de namoro privado? 600 00:30:44,551 --> 00:30:46,457 - Isso foi meio que uma daquelas coisas. 601 00:30:46,457 --> 00:30:50,237 Mas a questão é que, depois Eu li a conversa, 602 00:30:50,237 --> 00:30:53,359 Eu fui na casa dessa mulher casa e estava vazia. 603 00:30:53,359 --> 00:30:57,392 Ela tinha feito um jantar e ela nem tinha tocado nele. 604 00:30:57,392 --> 00:31:01,059 - [Sargento Callahan] Quantos anos você tem, senhorita? 605 00:31:01,956 --> 00:31:03,462 - 17. 606 00:31:03,462 --> 00:31:07,081 - [Sargento Callahan] Espere um minuto, este é Lark Prescott? 607 00:31:07,081 --> 00:31:08,326 - Sim. 608 00:31:08,326 --> 00:31:09,823 - [Sargento Callahan] (suspira) Ok, ouça, Lark. 609 00:31:09,823 --> 00:31:11,471 Este é o Sargento Callahan. 610 00:31:11,471 --> 00:31:13,664 Eu aprecio sua preocupação para a comunidade, 611 00:31:13,664 --> 00:31:14,824 mas isso tem que ser o quê? 612 00:31:14,824 --> 00:31:15,903 Na terceira vez que você ligou, 613 00:31:15,903 --> 00:31:18,003 nos últimos seis, sete meses? 614 00:31:18,003 --> 00:31:19,884 Eu sugiro que você entre toque com seu pai 615 00:31:19,884 --> 00:31:21,185 e peça para ele nos ligar se- 616 00:31:21,185 --> 00:31:22,768 - Meu pai está morto. 617 00:31:24,683 --> 00:31:26,973 - [Sargento Callahan] Esqueci. 618 00:31:26,973 --> 00:31:28,579 Sinto muito, Lark. 619 00:31:28,579 --> 00:31:29,579 - Eu também estou. 620 00:31:34,618 --> 00:31:38,773 (telefone bipa) (grilos cantando) 621 00:31:38,773 --> 00:31:39,606 Pai! (trovão estrondoso) 622 00:31:39,606 --> 00:31:44,606 (chuva tamborilando) (alarme tocando) 623 00:31:44,857 --> 00:31:46,259 Pai! - Cotovia, cotovia! 624 00:31:46,259 --> 00:31:47,092 (Cotovia gritando) 625 00:31:47,092 --> 00:31:50,128 Cotovia, venha aqui, venha aqui. - Não, não! 626 00:31:50,128 --> 00:31:55,128 (socorristas tagarelando indistintamente) 627 00:32:05,591 --> 00:32:08,174 (chão range) 628 00:32:16,327 --> 00:32:17,160 - Cotovia! (música dramática) 629 00:32:17,160 --> 00:32:19,631 - (suspiros) Oi. 630 00:32:19,631 --> 00:32:20,464 E aí? 631 00:32:20,464 --> 00:32:22,684 - Eu estava estudando cálculo, entediado demais, 632 00:32:22,684 --> 00:32:23,942 e comecei a olhar em volta, 633 00:32:23,942 --> 00:32:26,295 tentando descobrir mais sobre Sarah. 634 00:32:26,295 --> 00:32:28,665 Eu descobri isso do notícias locais esta manhã. 635 00:32:28,665 --> 00:32:31,165 (música tensa) 636 00:32:33,523 --> 00:32:36,399 - (suspira) Deus. 637 00:32:36,399 --> 00:32:37,622 - Seus dentes foram removidos, 638 00:32:37,622 --> 00:32:40,477 e a pele de seus dedos estava queimada. 639 00:32:40,477 --> 00:32:43,060 Ele queimou as impressões digitais dela. 640 00:32:44,175 --> 00:32:46,592 - [Lark] Provavelmente é ela. 641 00:32:47,684 --> 00:32:50,008 - [Danny] Dá para acreditar? 642 00:32:50,008 --> 00:32:51,103 - [Cotovia] Não. 643 00:32:51,103 --> 00:32:53,603 (música tensa) 644 00:33:02,947 --> 00:33:05,107 (lenha crepitando) 645 00:33:05,107 --> 00:33:07,940 (barulho de madeira) 646 00:33:16,780 --> 00:33:21,780 (facas batendo) (música dramática) 647 00:33:27,804 --> 00:33:28,887 Sr. Dousette? 648 00:33:30,043 --> 00:33:30,876 Oi. 649 00:33:30,876 --> 00:33:32,034 - Oi. 650 00:33:32,034 --> 00:33:33,539 - Posso falar com você um minuto? 651 00:33:33,539 --> 00:33:35,176 - Sim. 652 00:33:35,176 --> 00:33:37,146 Bastante sombra aqui embaixo para nós dois. 653 00:33:37,146 --> 00:33:38,733 (Cotovia ri) 654 00:33:38,733 --> 00:33:41,751 (Jack grunhe) 655 00:33:41,751 --> 00:33:43,093 Você está com fome? 656 00:33:43,093 --> 00:33:45,355 - Sim. Claro. 657 00:33:45,355 --> 00:33:47,803 Na verdade não comi qualquer coisa hoje. Obrigado. 658 00:33:47,803 --> 00:33:49,067 O que você está bebendo? 659 00:33:49,067 --> 00:33:51,373 - Café. - Hum. 660 00:33:51,373 --> 00:33:52,945 Tudo o que está aí? 661 00:33:52,945 --> 00:33:55,300 - Tudo bem, é café irlandês. 662 00:33:55,300 --> 00:33:57,841 - Talvez um pouco mais irlandês do que café? 663 00:33:57,841 --> 00:33:59,499 - Talvez. E aí? 664 00:33:59,499 --> 00:34:03,036 - Você estava dizendo na aula há algumas semanas 665 00:34:03,036 --> 00:34:07,612 que você meio que conhece o ins e fora da aplicação da lei? 666 00:34:07,612 --> 00:34:09,362 - Sim, um pouco. 667 00:34:10,221 --> 00:34:12,984 - Acho que posso saber a identidade 668 00:34:12,984 --> 00:34:15,241 de um homem que assassinou uma mulher. 669 00:34:15,241 --> 00:34:19,441 É uma longa história, mas eu não tenho nenhuma evidência. 670 00:34:19,441 --> 00:34:22,787 - Você não tem nenhuma evidência de que ela esteja morta? 671 00:34:22,787 --> 00:34:24,719 - Não tenho nenhuma evidência que a mulher que morreu 672 00:34:24,719 --> 00:34:27,124 é a mulher que eu acho foi morto por este homem. 673 00:34:27,124 --> 00:34:31,503 - Cotovia... Cotovia, que diabos você está falando? 674 00:34:31,503 --> 00:34:33,465 - O nome dela é Sara, 675 00:34:33,465 --> 00:34:36,316 e eu acho que ela pode estar no necrotério, 676 00:34:36,316 --> 00:34:39,627 mas eu só quero vê-la para que eu possa ter certeza. 677 00:34:39,627 --> 00:34:44,312 - Ok, bem, ela estaria lá às o escritório do legista do condado. 678 00:34:44,312 --> 00:34:47,674 - Eu quero ver se há um certa tatuagem em seu tornozelo. 679 00:34:47,674 --> 00:34:49,608 - Ok, Lark, escute, estou não estou seguindo você aqui, 680 00:34:49,608 --> 00:34:51,170 mas não posso ajudá-lo com isso. 681 00:34:51,170 --> 00:34:54,529 Quer dizer, não posso me envolver com alunos assim. 682 00:34:54,529 --> 00:34:56,047 Eu me meteria em todos os tipos de problemas. 683 00:34:56,047 --> 00:34:58,418 Se você está preocupado sobre o que quer que seja, 684 00:34:58,418 --> 00:34:59,470 você precisa ir à polícia. 685 00:34:59,470 --> 00:35:01,980 - A questão é, Sr. Dousette, 686 00:35:01,980 --> 00:35:06,980 você não acreditaria nas coisas que esse homem fez com ela. 687 00:35:07,196 --> 00:35:10,210 Sinto que tenho que fazer alguma coisa. 688 00:35:10,210 --> 00:35:13,209 - Desculpe. Cotovia, eu só... 689 00:35:13,209 --> 00:35:14,626 Eu não posso te ajudar. 690 00:35:15,940 --> 00:35:17,190 - Eu entendo. 691 00:35:18,684 --> 00:35:21,538 Eu acho. (sino toca) 692 00:35:21,538 --> 00:35:24,955 - Sim, você provavelmente deveria ir para a aula. 693 00:35:25,977 --> 00:35:26,824 - Sim. 694 00:35:26,824 --> 00:35:31,824 (alunos conversando) (banda tocando) 695 00:35:39,313 --> 00:35:44,313 (corujas piando) (grilos cantando) 696 00:35:46,457 --> 00:35:51,234 - (suspira) Chester! Hora do jantar. 697 00:35:51,234 --> 00:35:54,234 (ração fazendo barulho) 698 00:35:55,937 --> 00:35:57,559 Chester? 699 00:35:57,559 --> 00:35:58,650 (música sombria) 700 00:35:58,650 --> 00:36:00,317 Quer sair, Chester? 701 00:36:15,985 --> 00:36:18,701 (respingos de água) 702 00:36:18,701 --> 00:36:21,368 (telefone tocando) 703 00:36:26,388 --> 00:36:27,971 - Olá? - Sou eu. 704 00:36:29,046 --> 00:36:30,674 - Quem é esse? 705 00:36:30,674 --> 00:36:31,723 - [Jack] Encontre-me fora da capela 706 00:36:31,723 --> 00:36:32,885 na Third com a Pine, 20h, 707 00:36:32,885 --> 00:36:34,459 Estarei num Chevelle 1968. 708 00:36:34,459 --> 00:36:35,577 - Espere um segundo, quem- 709 00:36:35,577 --> 00:36:37,517 - [Jack] Você pediu minha ajuda hoje. 710 00:36:37,517 --> 00:36:39,546 Chega de falar sobre isso ao telefone, 711 00:36:39,546 --> 00:36:41,037 e mantenha isso apenas entre nós. 712 00:36:41,037 --> 00:36:42,274 (telefone bipa) 713 00:36:42,274 --> 00:36:45,107 (motor roncando) 714 00:36:53,521 --> 00:36:54,354 Entrem. 715 00:36:56,798 --> 00:36:58,318 Ok, regras básicas. 716 00:36:58,318 --> 00:36:59,440 Em primeiro lugar, 717 00:36:59,440 --> 00:37:01,463 Estou fora de mim por ajudando você com isso. 718 00:37:01,463 --> 00:37:02,407 Não tenho nada a ver com estar aqui. 719 00:37:02,407 --> 00:37:03,694 - Estou muito feliz- - Não sei por que estou aqui. 720 00:37:03,694 --> 00:37:05,523 - É isso mesmo, Sr. Dousette. - Esse é o número dois. 721 00:37:05,523 --> 00:37:08,348 Me ligue, Jack, ok? Essa noite. 722 00:37:08,348 --> 00:37:10,645 Na aula, Sr. Dousette. 723 00:37:10,645 --> 00:37:12,691 - Jack. - Certo. 724 00:37:12,691 --> 00:37:15,108 Número três, siga meu exemplo. 725 00:37:16,727 --> 00:37:18,028 OK? Faça o que eu digo. 726 00:37:18,028 --> 00:37:20,425 Não se desvie. Promessa? 727 00:37:20,425 --> 00:37:22,258 - Sim. - OK. 728 00:37:23,600 --> 00:37:25,636 E por último, esta noite nunca aconteceu. 729 00:37:25,636 --> 00:37:28,876 (motor roncando) 730 00:37:28,876 --> 00:37:31,554 (música leve) 731 00:37:31,554 --> 00:37:33,971 (Cotovia suspira) 732 00:37:35,023 --> 00:37:35,856 Noite. 733 00:37:37,331 --> 00:37:38,471 - Posso te ajudar? 734 00:37:38,471 --> 00:37:40,915 - Detetive Burgess, Bridge Delegacia de Polícia de Ponto. 735 00:37:40,915 --> 00:37:42,372 Tenho uma Jane Doe aqui. 736 00:37:42,372 --> 00:37:45,190 Ela foi retirada do rio. 737 00:37:45,190 --> 00:37:46,499 - Isso mesmo, senhor. 738 00:37:46,499 --> 00:37:48,913 - Esta é a Sra. Holland, uma de nossas estagiárias. 739 00:37:48,913 --> 00:37:50,512 Precisamos dar uma olhada no corpo. 740 00:37:50,512 --> 00:37:51,860 - Estou sozinho aqui. 741 00:37:51,860 --> 00:37:52,871 Somente o legista pode. 742 00:37:52,871 --> 00:37:55,503 - Bem, a vítima pode seja o mais recente de uma série 743 00:37:55,503 --> 00:37:58,670 de ataques a mulheres jovens na área. 744 00:37:59,618 --> 00:38:02,451 - Sim, a Sra. Holland está correta. 745 00:38:03,647 --> 00:38:04,480 - OK. 746 00:38:05,780 --> 00:38:09,030 Bem, o legista está na hora do jantar. 747 00:38:09,030 --> 00:38:11,226 Ele estará de volta aqui em cerca de 30 minutos. 748 00:38:11,226 --> 00:38:12,640 - Só preciso de dois minutos. 749 00:38:12,640 --> 00:38:14,266 - Eu poderia ligar para o legista, 750 00:38:14,266 --> 00:38:18,577 mas ele realmente não gosta ser incomodado durante o jantar. 751 00:38:18,577 --> 00:38:19,827 - Sim, entendi. 752 00:38:20,754 --> 00:38:24,367 Deus, eu gostaria que Bill estivesse de volta ao trabalho. 753 00:38:24,367 --> 00:38:26,688 -Bill Considine? 754 00:38:26,688 --> 00:38:27,521 - Sim. 755 00:38:27,521 --> 00:38:29,759 - Sr. Considine é o legista aqui. 756 00:38:29,759 --> 00:38:33,716 - Não! Eu pensei que era velho cachorro aceitou o emprego em Albany. 757 00:38:33,716 --> 00:38:35,661 - Ah, esse é o Billy 758 00:38:35,661 --> 00:38:39,121 com quem você foi pescar? 759 00:38:39,121 --> 00:38:39,973 - Sim. 760 00:38:39,973 --> 00:38:41,640 - Então, você conhece o Bill? 761 00:38:43,588 --> 00:38:46,171 (música tensa) 762 00:38:53,477 --> 00:38:55,092 - Obrigado. Já vou. 763 00:38:55,092 --> 00:38:57,447 (porta range) 764 00:38:57,447 --> 00:38:59,947 (música tensa) 765 00:39:17,072 --> 00:39:20,822 Tudo bem, Lark, nós não tenho muito tempo. 766 00:39:23,752 --> 00:39:24,585 (Lark exala bruscamente) 767 00:39:24,585 --> 00:39:27,502 Você queria ver o tornozelo dela, certo? 768 00:39:47,300 --> 00:39:50,030 (passos batendo) 769 00:39:50,030 --> 00:39:51,780 Vamos, temos que ir. 770 00:39:53,215 --> 00:39:54,215 - Sem tatuagem. 771 00:39:55,227 --> 00:39:57,977 (música dramática) 772 00:40:08,177 --> 00:40:09,767 É ela. 773 00:40:09,767 --> 00:40:11,184 - [Jack] Vamos. 774 00:40:12,058 --> 00:40:17,058 (farfalhar de plástico) (música dramática continua) 775 00:40:17,685 --> 00:40:20,685 (grilos cantando) 776 00:40:21,882 --> 00:40:26,528 Parece que você conseguiu soco no estômago, certo? 777 00:40:26,528 --> 00:40:28,778 - É pior do que isso. 778 00:40:29,999 --> 00:40:31,832 eu vi a conversa 779 00:40:32,908 --> 00:40:35,105 onde ele a ameaçou e eu não fiz nada. 780 00:40:35,105 --> 00:40:37,537 - Mas Lark, a culpa não é sua. 781 00:40:37,537 --> 00:40:38,471 De jeito nenhum. 782 00:40:38,471 --> 00:40:43,401 - Mas eu deveria ter feito alguma coisa porque agora ela está morta. 783 00:40:43,401 --> 00:40:45,234 E Mark Frank fez isso. 784 00:40:46,087 --> 00:40:46,920 (música tensa) 785 00:40:46,920 --> 00:40:48,896 Ele tem que ser pego, punido. 786 00:40:48,896 --> 00:40:49,729 Eu não posso deixá-lo fugir- 787 00:40:49,729 --> 00:40:50,937 - Mas não, não, cotovia, 788 00:40:50,937 --> 00:40:53,952 você vai escrever um carta anônima à polícia. 789 00:40:53,952 --> 00:40:54,968 É isso. 790 00:40:54,968 --> 00:40:58,468 - Não há provas que sustentem nada disso. 791 00:40:59,642 --> 00:41:02,225 - Você é uma pessoa muito incomum. 792 00:41:03,560 --> 00:41:05,534 Você sabe disso? 793 00:41:05,534 --> 00:41:07,117 - O que você quer dizer? 794 00:41:08,284 --> 00:41:09,902 (música suave) 795 00:41:09,902 --> 00:41:13,152 - "Minha força é como a força de 10 796 00:41:14,230 --> 00:41:16,397 porque meu coração é puro." 797 00:41:18,916 --> 00:41:19,957 - De onde é isso? 798 00:41:19,957 --> 00:41:21,601 - Isso é do meu poema favorito, 799 00:41:21,601 --> 00:41:23,628 "Sir Galahad" de Tennyson. 800 00:41:23,628 --> 00:41:25,413 Seu coração é puro. 801 00:41:25,413 --> 00:41:28,302 É daí que vem a sua força. 802 00:41:28,302 --> 00:41:32,662 É também por isso que você sente vontade o peso do mundo 803 00:41:32,662 --> 00:41:34,181 está em você. 804 00:41:34,181 --> 00:41:36,443 - Eu não posso evitar. 805 00:41:36,443 --> 00:41:41,296 - Vou te contar uma coisa você provavelmente nunca ouviu falar. 806 00:41:41,296 --> 00:41:42,629 Você é um cavaleiro. 807 00:41:47,979 --> 00:41:48,812 - Se isso fosse verdade, 808 00:41:48,812 --> 00:41:52,562 então eu teria feito algo para ajudar Sarah. 809 00:41:53,598 --> 00:41:56,515 - Não vivemos em um mundo perfeito. 810 00:41:59,555 --> 00:42:02,222 (Cotovia funga) 811 00:42:06,675 --> 00:42:10,417 - Ninguém sabe que Jane Doe é Sarah. 812 00:42:10,417 --> 00:42:13,917 Ninguém sabe que aquele monstro a matou. 813 00:42:14,951 --> 00:42:17,253 Nós só precisamos que ele cometa um pequeno erro. 814 00:42:17,253 --> 00:42:19,761 - E se não foi ele quem a matou? 815 00:42:19,761 --> 00:42:24,761 - É ele. Eu sei isso, você sabe disso. (suspira) 816 00:42:25,569 --> 00:42:27,024 Deixe-me ver seu telefone. 817 00:42:27,024 --> 00:42:27,857 - Por que? 818 00:42:29,592 --> 00:42:32,509 (música intrigante) 819 00:42:37,177 --> 00:42:39,340 - Houve alguma coisa você queria me contar? 820 00:42:39,340 --> 00:42:40,709 - O que você está fazendo? 821 00:42:40,709 --> 00:42:41,542 - [Lark Recording] Houve alguma coisa 822 00:42:41,542 --> 00:42:43,143 você queria me contar? 823 00:42:43,143 --> 00:42:44,642 - [Nicole] O que diabos você está fazendo? 824 00:42:44,642 --> 00:42:46,116 - Vamos criar um conta no Live and Play 825 00:42:46,116 --> 00:42:47,925 e entre em contato com Mark Frank. 826 00:42:47,925 --> 00:42:48,880 - O que? 827 00:42:48,880 --> 00:42:50,835 Sem chance. O que você está pensando? 828 00:42:50,835 --> 00:42:52,132 Não queremos entrar em contato com esse cara. 829 00:42:52,132 --> 00:42:53,251 Por que você está usando meu telefone? 830 00:42:53,251 --> 00:42:54,690 - Meu telefone está mudo. 831 00:42:54,690 --> 00:42:56,369 - Olá, você me conheceu? 832 00:42:56,369 --> 00:42:57,829 Eu não falo com assassinos psicopatas 833 00:42:57,829 --> 00:42:59,186 se eu puder ajudá-lo. 834 00:42:59,186 --> 00:43:00,434 - Sim, não vou usar nossos nomes verdadeiros. 835 00:43:00,434 --> 00:43:01,564 Eu não sou louco. 836 00:43:01,564 --> 00:43:03,264 - Gostaria de uma segunda opinião sobre isso. 837 00:43:03,264 --> 00:43:06,640 - Nicky, tudo vai ficar bem. 838 00:43:06,640 --> 00:43:08,645 (suspira) Diz que você tem que usar um cartão de crédito 839 00:43:08,645 --> 00:43:10,875 e o nome no cartão tem que ser igual 840 00:43:10,875 --> 00:43:13,110 como o nome no site. 841 00:43:13,110 --> 00:43:16,004 Dizem que é mais seguro assim. 842 00:43:16,004 --> 00:43:18,375 Sim, diga isso para Sarah. 843 00:43:18,375 --> 00:43:20,246 - Então não vamos fazer isso, certo? 844 00:43:20,246 --> 00:43:22,449 Porque não há como estamos usando nossos cartões de crédito. 845 00:43:22,449 --> 00:43:25,741 - Tem que haver uma maneira de fazer isso. 846 00:43:25,741 --> 00:43:27,246 Eu tenho uma ideia. 847 00:43:27,246 --> 00:43:30,691 A assistente da minha mãe, Vanessa, ela acabou de sair da cidade por uma semana. 848 00:43:30,691 --> 00:43:32,511 Ela está na Espanha, vai se casar. 849 00:43:32,511 --> 00:43:34,767 Eu sei que tenho o crédito dela número do cartão aqui em algum lugar. 850 00:43:34,767 --> 00:43:37,723 Eu guardo todos os livros para minha mãe. 851 00:43:37,723 --> 00:43:38,556 Aqui vamos nós. 852 00:43:38,556 --> 00:43:41,153 - Isso é tão esboço, Lark. 853 00:43:41,153 --> 00:43:42,544 - Ouça, há cerca de um ano, 854 00:43:42,544 --> 00:43:44,956 Vanessa cometeu um grande erro por uma das ordens da minha mãe. 855 00:43:44,956 --> 00:43:46,351 Ela pensou que ia ser demitida, 856 00:43:46,351 --> 00:43:49,907 então eu assumi a culpa porque minha mãe não pode me demitir. 857 00:43:49,907 --> 00:43:52,233 Vanessa sempre disse que me devia uma. 858 00:43:52,233 --> 00:43:54,242 - Isso é uma loucura! 859 00:43:54,242 --> 00:43:56,912 - Ok, Vanessa Andrews está oficialmente 860 00:43:56,912 --> 00:43:58,912 o mais novo membro do Live and Play. 861 00:43:58,912 --> 00:44:00,552 Ok, e então nós- 862 00:44:00,552 --> 00:44:03,286 - Você vai. - Vamos. 863 00:44:03,286 --> 00:44:04,741 Somos uma equipe, lembra? 864 00:44:04,741 --> 00:44:06,490 - Não parece. 865 00:44:06,490 --> 00:44:11,490 - Vinte anos, garçonete, sexy, 866 00:44:11,763 --> 00:44:15,292 e procurando diversão com um homem mais velho. 867 00:44:15,292 --> 00:44:17,432 Mora perto de Bridge Point. 868 00:44:17,432 --> 00:44:20,515 A primeira pessoa que ela deseja entrar em contato 869 00:44:21,821 --> 00:44:22,988 é Mark Frank. 870 00:44:24,436 --> 00:44:26,936 (música tensa) 871 00:44:35,089 --> 00:44:37,922 (sinais de computador) 872 00:44:50,482 --> 00:44:51,315 - [Lark Recording] Houve alguma coisa 873 00:44:51,315 --> 00:44:53,232 você queria me contar? 874 00:45:00,423 --> 00:45:03,923 Havia algo que você queria me contar? 875 00:45:05,901 --> 00:45:10,901 (teclas do teclado batendo) (música tensa) 876 00:45:12,192 --> 00:45:15,109 (música perturbadora) 877 00:45:20,650 --> 00:45:23,483 (sinais de computador) 878 00:45:25,364 --> 00:45:26,197 -Nic. 879 00:45:34,221 --> 00:45:35,971 Você pode acreditar nisso? 880 00:45:38,174 --> 00:45:41,249 Deveríamos apenas dizer: "Bem, Mark Frank, 881 00:45:41,249 --> 00:45:43,750 é sobre o fato de que você assassinou uma mulher." 882 00:45:43,750 --> 00:45:44,583 - Cotovia- 883 00:45:44,583 --> 00:45:45,839 - Entregue-se 17:00 amanhã ou nós- 884 00:45:45,839 --> 00:45:47,425 - Pare de digitar. - Vamos transformar você em nós mesmos. 885 00:45:47,425 --> 00:45:49,462 - Nós sabemos o que você fez. - Cotovia! 886 00:45:49,462 --> 00:45:51,396 Você não apenas enviou essa mensagem. 887 00:45:51,396 --> 00:45:52,950 - Temos que atrair esse cara de alguma forma. 888 00:45:52,950 --> 00:45:54,581 Não queremos que ele simplesmente nos ignore. 889 00:45:54,581 --> 00:45:56,583 - Porra, Lark, você só enviou isso para um assassino! 890 00:45:56,583 --> 00:45:58,942 - Nós não, Vanessa sim. 891 00:45:58,942 --> 00:46:00,707 Não há como ele nos rastrear. 892 00:46:00,707 --> 00:46:02,014 - É isso. 893 00:46:02,014 --> 00:46:04,172 Você sabe, você vai longe demais às vezes. 894 00:46:04,172 --> 00:46:05,149 Muitas vezes. 895 00:46:05,149 --> 00:46:06,942 Eu te amo, mas desde que seu pai morreu, 896 00:46:06,942 --> 00:46:09,193 você exagera nessas causas. 897 00:46:09,193 --> 00:46:12,610 Eu aguentei isso, mas isso é uma loucura! 898 00:46:13,738 --> 00:46:15,830 Essa bolsa é uma merda. 899 00:46:15,830 --> 00:46:18,330 (música tensa) 900 00:46:26,986 --> 00:46:30,903 - Eu não te contei o que ele fez com Sarah. 901 00:46:33,799 --> 00:46:36,466 (Cotovia funga) 902 00:46:37,627 --> 00:46:40,558 Depois de ver o que vi esta noite, 903 00:46:40,558 --> 00:46:43,773 Vou ter pesadelos por muito tempo. 904 00:46:43,773 --> 00:46:46,404 Eu não queria que você os tivesse também. 905 00:46:46,404 --> 00:46:50,737 Se alguém tivesse feito isso para mim, você iria persegui-lo. 906 00:46:51,699 --> 00:46:54,697 Eu sei que você faria isso porque Eu faria isso por você. 907 00:46:54,697 --> 00:46:55,530 - Eu sei. 908 00:46:57,467 --> 00:46:59,467 E eu faria por você também. 909 00:47:05,361 --> 00:47:07,944 (Nicole suspira) 910 00:47:12,169 --> 00:47:13,669 Agora o que fazemos? 911 00:47:15,382 --> 00:47:16,215 - Espere. 912 00:47:20,172 --> 00:47:22,672 (música tensa) 913 00:47:34,454 --> 00:47:37,454 - Quem diabos você acha... 914 00:47:48,280 --> 00:47:50,893 (teclas do teclado batendo) 915 00:47:50,893 --> 00:47:53,960 Que porra você pensa que é? 916 00:47:53,960 --> 00:47:58,960 (música dramática) (teclas do teclado batendo) 917 00:48:02,721 --> 00:48:05,721 (grilos cantando) 918 00:48:06,781 --> 00:48:09,698 (batendo na porta) 919 00:48:13,509 --> 00:48:16,264 (porta range) 920 00:48:16,264 --> 00:48:20,097 - Ei. O que você está fazendo aqui? 921 00:48:21,656 --> 00:48:22,989 - Posso entrar? 922 00:48:25,060 --> 00:48:26,203 - Sim, claro. 923 00:48:26,203 --> 00:48:28,620 Sim, entre. Sim. 924 00:48:32,162 --> 00:48:36,579 - Nossa, o lugar é super legal. - Obrigado, obrigado. 925 00:48:38,237 --> 00:48:39,737 - Sim, eu adoro isso. 926 00:48:41,246 --> 00:48:43,079 - Sim, eu também gosto. 927 00:48:47,232 --> 00:48:48,982 - Eu estava pensando isso 928 00:48:50,160 --> 00:48:53,411 você deve saber como abrir uma porta trancada. 929 00:48:53,411 --> 00:48:55,969 - Você quer dizer arrombamento e invasão? 930 00:48:55,969 --> 00:48:57,054 Cotovia, não posso. 931 00:48:57,054 --> 00:48:58,393 Não há mais favores. Seriamente. 932 00:48:58,393 --> 00:49:00,868 - Jack? - Escute, ouça, você tem 17 anos. 933 00:49:00,868 --> 00:49:02,251 Você não serviria em nenhum momento. 934 00:49:02,251 --> 00:49:04,464 Eu iria para a cadeia, ok? 935 00:49:04,464 --> 00:49:07,620 E eu perderia meu ensino credenciais para sempre. 936 00:49:07,620 --> 00:49:09,370 - Sim, eu entendo. 937 00:49:12,545 --> 00:49:15,117 É apenas a casa de hóspedes da Sarah. 938 00:49:15,117 --> 00:49:17,678 Ela mora, morava atrás desta casa. 939 00:49:17,678 --> 00:49:19,883 É superprivado. 940 00:49:19,883 --> 00:49:21,550 O telefone dela está na mesa dela, 941 00:49:21,550 --> 00:49:23,835 e eu acho que há algo naquele telefone 942 00:49:23,835 --> 00:49:25,920 que a conecta ao assassino. 943 00:49:25,920 --> 00:49:27,759 E você estaria apenas quebrando 944 00:49:27,759 --> 00:49:28,592 e então você poderia se separar. 945 00:49:28,592 --> 00:49:29,927 eu entraria. 946 00:49:29,927 --> 00:49:32,927 - (suspira) Oh, Deus. 947 00:49:35,491 --> 00:49:37,044 - [Nicole] Olá, Sr. Dousette. 948 00:49:37,044 --> 00:49:39,086 Meu namorado Danny Madsen em sua aula de orientação. 949 00:49:39,086 --> 00:49:41,576 Ele diz que você é o melhor. 950 00:49:41,576 --> 00:49:42,409 - Ótimo. 951 00:49:54,499 --> 00:49:57,971 (motor do carro rugindo) 952 00:49:57,971 --> 00:50:00,388 (Cotovia suspira) 953 00:50:10,226 --> 00:50:11,986 (cliques de bloqueio) 954 00:50:11,986 --> 00:50:14,653 (porta rangendo) 955 00:50:16,136 --> 00:50:19,803 Vamos apenas pegar o telefone e saia daqui. 956 00:50:21,465 --> 00:50:24,548 - Sim, ainda tem poder. - Incrível. 957 00:50:25,389 --> 00:50:26,668 (música suave) 958 00:50:26,668 --> 00:50:27,501 - Jack? 959 00:50:28,993 --> 00:50:30,591 - Sim? 960 00:50:30,591 --> 00:50:32,278 - Você está bem? 961 00:50:32,278 --> 00:50:33,863 - Sim. 962 00:50:33,863 --> 00:50:34,696 Sim. 963 00:50:36,068 --> 00:50:40,488 (suspira) Você sabe, eu não quero entrar nisso, 964 00:50:40,488 --> 00:50:41,586 mas quando eu tinha mais ou menos a sua idade, 965 00:50:41,586 --> 00:50:43,110 Eu era o homem do segundo andar. 966 00:50:43,110 --> 00:50:45,628 Eu invadiria as casas das pessoas, 967 00:50:45,628 --> 00:50:50,147 suba as escadas dos fundos, pegue todas as coisas deles. 968 00:50:50,147 --> 00:50:50,980 - Cale-se. 969 00:50:50,980 --> 00:50:53,528 - Oh cara, você é o mais legal conselheiro de orientação de sempre. 970 00:50:53,528 --> 00:50:55,878 - Não. Não, não foi legal, foi estúpido. 971 00:50:55,878 --> 00:50:58,795 Fui pego, mas tinha 17 anos, 972 00:50:59,744 --> 00:51:01,130 então eles me deixaram sair com um aviso, 973 00:51:01,130 --> 00:51:04,080 algumas sessões de aconselhamento e... 974 00:51:04,080 --> 00:51:06,997 - Por que você acha que fez isso? 975 00:51:08,637 --> 00:51:10,470 - Eu realmente não sei. 976 00:51:15,261 --> 00:51:17,674 Vamos sair daqui. 977 00:51:17,674 --> 00:51:19,347 ♪ Ah ♪ 978 00:51:19,347 --> 00:51:22,642 ♪ Estarei aí quando você ligar ♪ 979 00:51:22,642 --> 00:51:26,796 ♪ Observando tudo cair no chão ♪ 980 00:51:26,796 --> 00:51:30,483 ♪ Mas eu vou subir e me recuperar ♪ 981 00:51:30,483 --> 00:51:31,316 - Oi. 982 00:51:32,878 --> 00:51:34,523 - Oi. 983 00:51:34,523 --> 00:51:36,523 - Olha, eu odeio isso. 984 00:51:37,480 --> 00:51:39,170 Eu odeio não estar com você. 985 00:51:39,170 --> 00:51:40,753 Estar perto de você. 986 00:51:41,992 --> 00:51:45,530 - Me desculpe, isso é só foi um momento muito ruim, Chris. 987 00:51:45,530 --> 00:51:47,012 Tenho muita coisa acontecendo agora. 988 00:51:47,012 --> 00:51:48,639 - Eu sei, posso dizer. 989 00:51:48,639 --> 00:51:49,472 O que está acontecendo? 990 00:51:49,472 --> 00:51:50,305 Talvez eu possa ajudar? 991 00:51:50,305 --> 00:51:51,809 - Não consigo encontrar meu telefone. 992 00:51:51,809 --> 00:51:52,665 - O que você quer dizer? 993 00:51:52,665 --> 00:51:53,600 Quando foi a última vez que você viu isso? 994 00:51:53,600 --> 00:51:55,086 - Na casa de Sarah. 995 00:51:55,086 --> 00:51:57,052 - Não, não, você provavelmente apenas deixei dentro. 996 00:51:57,052 --> 00:51:58,154 - Não, eu procurei. 997 00:51:58,154 --> 00:51:59,101 Estava escuro na casa dela, 998 00:51:59,101 --> 00:52:00,465 e eu me lembro de usar o lanterna no meu telefone 999 00:52:00,465 --> 00:52:01,424 procurar algo. 1000 00:52:01,424 --> 00:52:02,257 - Talvez Jack tenha pegado 1001 00:52:02,257 --> 00:52:03,220 e pensei que era dele ou algo assim. 1002 00:52:03,220 --> 00:52:04,798 - Espere, Jack. Quem é Jack? 1003 00:52:04,798 --> 00:52:06,180 - Por favor, ligue para ele, Lark? 1004 00:52:06,180 --> 00:52:07,317 - Não posso ligar para ele. 1005 00:52:07,317 --> 00:52:08,874 Ele vai pensar que eu tenho um coisa para ele ou algo assim. 1006 00:52:08,874 --> 00:52:10,351 - Cotovia, você está vendo outra pessoa agora? 1007 00:52:10,351 --> 00:52:12,239 - Não. Este é um momento muito ruim. 1008 00:52:12,239 --> 00:52:13,989 Nic e eu temos que ir. 1009 00:52:15,623 --> 00:52:16,714 - Eu estava andando por aí, 1010 00:52:16,714 --> 00:52:18,265 e acho que sentei em um cadeira grande em um ponto. 1011 00:52:18,265 --> 00:52:19,098 Eu não tenho certeza. 1012 00:52:19,098 --> 00:52:19,981 - Apenas se acalme. 1013 00:52:19,981 --> 00:52:20,957 - Alguém vai lá, 1014 00:52:20,957 --> 00:52:23,406 e eles vão ver meu telefone na casa de uma mulher assassinada. 1015 00:52:23,406 --> 00:52:24,723 Eles vão saber que eu estive lá. 1016 00:52:24,723 --> 00:52:27,405 Foi exatamente por isso que eu fiz não quero me envolver. 1017 00:52:27,405 --> 00:52:29,840 Estou tão chateado com você agora. 1018 00:52:29,840 --> 00:52:33,091 Não, estou chateado comigo por ouvir você. 1019 00:52:33,091 --> 00:52:36,063 - Ok, vou pegar seu telefone de volta. 1020 00:52:36,063 --> 00:52:40,230 Eu coloquei você nisso, eu vou cuidar disso, ok? 1021 00:52:44,792 --> 00:52:47,370 (música tensa) (Cotovia suspira) 1022 00:52:47,370 --> 00:52:48,203 Eu entendi. 1023 00:52:48,203 --> 00:52:49,703 Você pode esperar aqui. 1024 00:52:50,629 --> 00:52:51,462 OK. 1025 00:52:54,015 --> 00:52:56,765 (lidar com chocalhos) 1026 00:53:02,100 --> 00:53:02,933 OK. 1027 00:53:06,228 --> 00:53:08,802 (porta range) 1028 00:53:08,802 --> 00:53:10,567 - [Nicole] Oh, meu Deus. 1029 00:53:10,567 --> 00:53:12,275 (porta range) 1030 00:53:12,275 --> 00:53:13,108 (bate na porta) 1031 00:53:13,108 --> 00:53:18,108 (música tensa) (grilos cantando) 1032 00:53:35,405 --> 00:53:38,488 (passos batendo) 1033 00:53:46,164 --> 00:53:48,083 Saia daí, Lark. 1034 00:53:48,083 --> 00:53:50,583 (música tensa) 1035 00:53:53,836 --> 00:53:54,669 (batendo na janela) 1036 00:53:54,669 --> 00:53:57,169 (música tensa) 1037 00:54:25,820 --> 00:54:28,528 (bate na porta) 1038 00:54:28,528 --> 00:54:29,361 (maçaneta batendo) 1039 00:54:29,361 --> 00:54:32,444 (passos batendo) 1040 00:54:36,408 --> 00:54:38,991 (Nicole suspira) 1041 00:54:41,393 --> 00:54:44,695 (Cotovia respirando trêmula) 1042 00:54:44,695 --> 00:54:47,778 (passos batendo) 1043 00:54:49,144 --> 00:54:52,061 (objetos caindo) 1044 00:55:04,617 --> 00:55:06,697 (Cotovia ofegante) 1045 00:55:06,697 --> 00:55:09,197 (música tensa) 1046 00:55:10,766 --> 00:55:13,599 (trituração de vidro) 1047 00:55:19,883 --> 00:55:22,727 (vidro quebrando) 1048 00:55:22,727 --> 00:55:25,560 (trituração de vidro) 1049 00:55:29,399 --> 00:55:32,649 (Lark exala bruscamente) 1050 00:55:34,392 --> 00:55:37,309 (música agourenta) 1051 00:55:41,748 --> 00:55:44,498 (música dramática) 1052 00:55:50,175 --> 00:55:53,008 (motor roncando) 1053 00:55:55,511 --> 00:55:57,600 - Isso foi muito perto. - Eu sei, eu sei. 1054 00:55:57,600 --> 00:55:58,886 - Terminamos com isso, certo? - Sim, sim. 1055 00:55:58,886 --> 00:55:59,979 - Certo? Definitivamente? 1056 00:55:59,979 --> 00:56:01,062 - Definitivamente. 1057 00:56:02,112 --> 00:56:03,793 - Eu vi o rosto dele, Lark. 1058 00:56:03,793 --> 00:56:04,990 Ele parecia que poderia matar alguém 1059 00:56:04,990 --> 00:56:06,967 sem pensar duas vezes sobre isso. 1060 00:56:06,967 --> 00:56:07,967 - Acabou. 1061 00:56:12,439 --> 00:56:15,106 - Bom. (suspira) 1062 00:56:16,900 --> 00:56:19,663 - Conheci David há cerca de dois anos, 1063 00:56:19,663 --> 00:56:22,675 e nos demos bem imediatamente. (risos) 1064 00:56:22,675 --> 00:56:26,758 E agora, não posso acreditar que vamos nos casar! 1065 00:56:26,758 --> 00:56:30,224 (Vanessa ri) 1066 00:56:30,224 --> 00:56:32,275 (pisca-pisca) 1067 00:56:32,275 --> 00:56:34,055 Apenas me avise quando estamos a cinco minutos de distância 1068 00:56:34,055 --> 00:56:35,982 do aeroporto, por favor. 1069 00:56:35,982 --> 00:56:36,815 Ah, a propósito, 1070 00:56:36,815 --> 00:56:39,294 foi muito bom que você veio até minha porta pegar minha bolsa. 1071 00:56:39,294 --> 00:56:42,891 Geralmente eu tenho que ir lá embaixo e encontre o motorista. 1072 00:56:42,891 --> 00:56:45,391 (música tensa) 1073 00:56:46,619 --> 00:56:49,504 Ei, por que estamos desacelerando? 1074 00:56:49,504 --> 00:56:51,734 Ei, o que está acontecendo aqui? 1075 00:56:51,734 --> 00:56:52,567 Para onde estamos indo? 1076 00:56:52,567 --> 00:56:55,058 O que diabos você está fazendo? 1077 00:56:55,058 --> 00:56:56,534 (Vanessa ofegante) 1078 00:56:56,534 --> 00:56:57,367 Oh meu Deus... 1079 00:56:57,367 --> 00:56:59,034 Oh... (telefone apitando) 1080 00:56:59,034 --> 00:57:02,704 - Aqui não tem recepção, Vanessa. 1081 00:57:02,704 --> 00:57:03,643 - Deixe-me sair daqui. 1082 00:57:03,643 --> 00:57:04,478 Deixe-me sair daqui! 1083 00:57:04,478 --> 00:57:05,562 Que diabos?! 1084 00:57:05,562 --> 00:57:06,971 Deixe-me sair daqui, você está me ouvindo? 1085 00:57:06,971 --> 00:57:11,700 (punhos baques) (Vanessa suspira) 1086 00:57:11,700 --> 00:57:16,700 (música tensa) (Vanessa ofegante) 1087 00:57:18,048 --> 00:57:20,487 (bate na porta) (Vanessa soluça) 1088 00:57:20,487 --> 00:57:22,793 - Você e eu vamos ter uma pequena conversa. 1089 00:57:22,793 --> 00:57:25,306 (Vanessa soluçando) 1090 00:57:25,306 --> 00:57:27,139 Não há para onde ir. 1091 00:57:33,909 --> 00:57:38,159 Como você sabe sobre Sarah Kent e eu? 1092 00:57:40,469 --> 00:57:41,363 (Vanessa suspira) 1093 00:57:41,363 --> 00:57:44,726 (grilos cantando) 1094 00:57:44,726 --> 00:57:47,309 (Cotovia suspirando) 1095 00:57:53,341 --> 00:57:55,202 (Cotovia funga) 1096 00:57:55,202 --> 00:57:57,869 (trinado de linha) 1097 00:58:02,306 --> 00:58:04,806 - [Lírio] Olá? Sara? 1098 00:58:05,677 --> 00:58:06,510 - Não. 1099 00:58:08,105 --> 00:58:09,645 Esta é a Lírio? 1100 00:58:09,645 --> 00:58:11,812 - [Lírio] Sim. Quem é esse? 1101 00:58:12,757 --> 00:58:16,618 - Eu tenho algumas informações sobre sua irmã. 1102 00:58:16,618 --> 00:58:19,608 - [Lily] Não. Você está com o departamento de polícia? 1103 00:58:19,608 --> 00:58:24,608 - Escute, isso é muito difícil de te dizer. 1104 00:58:28,409 --> 00:58:31,659 Sua irmã, ela é... 1105 00:58:34,474 --> 00:58:36,849 - [Lírio] Apenas diga. 1106 00:58:36,849 --> 00:58:39,932 Eu não aguento mais, apenas diga. 1107 00:58:41,512 --> 00:58:42,716 - Sarah era a mulher 1108 00:58:42,716 --> 00:58:46,049 que foi encontrado no rio há dois dias. 1109 00:58:48,175 --> 00:58:52,842 Ela está no legista escritório em Bridge Point. 1110 00:58:55,145 --> 00:58:57,228 - [Lily] Como ela morreu? 1111 00:59:00,818 --> 00:59:04,342 - Eu apenas pensei que você deveria saiba que ela está lá. 1112 00:59:04,342 --> 00:59:07,606 - [Lily] Você tem alguma coisa a ver com a morte da minha irmã? 1113 00:59:07,606 --> 00:59:10,273 - Não. (soluçando) 1114 00:59:11,795 --> 00:59:15,050 Sinto muito pela sua perda. 1115 00:59:15,050 --> 00:59:20,050 (telefone bipa) (Cotovia soluçando) 1116 00:59:21,329 --> 00:59:23,829 (música tensa) 1117 00:59:31,868 --> 00:59:36,132 - Desbloqueado. Serão 500. 1118 00:59:36,132 --> 00:59:38,889 - Vou te mandar um cheque. - Não. 1119 00:59:38,889 --> 00:59:42,437 Não, da última vez você demorou quase dois meses para me pagar. 1120 00:59:42,437 --> 00:59:44,706 - Ah, eu não sou bom para isso, sou? 1121 00:59:44,706 --> 00:59:47,455 - Estou falando inglês? 1122 00:59:47,455 --> 00:59:49,872 Somente dinheiro e agora. 1123 00:59:52,115 --> 00:59:53,027 (Vanessa grita) 1124 00:59:53,027 --> 00:59:55,860 (Vanessa soluçando) 1125 00:59:58,679 --> 00:59:59,512 (música tensa) 1126 00:59:59,512 --> 01:00:04,195 Parece que alguém não estou muito feliz por estar aqui. 1127 01:00:04,195 --> 01:00:06,298 - Essa é minha namorada. 1128 01:00:06,298 --> 01:00:08,972 Ela fica um pouco emocionada às vezes. 1129 01:00:08,972 --> 01:00:13,245 - Eu me pergunto se os policiais se sentiria assim. 1130 01:00:13,245 --> 01:00:15,745 Não que eu diria alguma coisa. 1131 01:00:18,345 --> 01:00:19,262 - O dinheiro. 1132 01:00:21,599 --> 01:00:22,932 O que dissemos? 1133 01:00:24,223 --> 01:00:27,121 500, né? 1134 01:00:27,121 --> 01:00:30,121 - O preço acabou de subir. 1.500. 1135 01:00:36,482 --> 01:00:37,649 - 1.500 é isso. 1136 01:00:42,617 --> 01:00:45,277 - Está tudo aqui. - Ah. 1137 01:00:45,277 --> 01:00:46,341 Eu te endureceria? 1138 01:00:46,341 --> 01:00:47,957 Você é valioso demais para isso. 1139 01:00:47,957 --> 01:00:51,742 - (sorri) Você continua pagando eu, continuarei vindo. 1140 01:00:51,742 --> 01:00:54,575 - (risos) Ah. 1141 01:00:56,572 --> 01:00:58,352 Agite, hein? 1142 01:00:58,352 --> 01:01:00,102 Sem ressentimentos, hein? 1143 01:01:01,839 --> 01:01:04,339 (Marcos ri) 1144 01:01:05,845 --> 01:01:10,845 (música dramática) (esmagamento de sangue) 1145 01:01:20,089 --> 01:01:22,922 (Vanessa soluçando) 1146 01:01:27,277 --> 01:01:32,277 (música tensa) (pássaros cantando) 1147 01:01:45,366 --> 01:01:46,199 - [Lark Recording] Houve alguma coisa 1148 01:01:46,199 --> 01:01:48,032 você queria me contar? 1149 01:01:52,697 --> 01:01:56,197 Havia algo que você queria me contar? 1150 01:01:57,739 --> 01:02:00,322 (Marcos ri) 1151 01:02:02,219 --> 01:02:04,886 (telefone tocando) 1152 01:02:11,258 --> 01:02:12,091 - Olá? 1153 01:02:12,091 --> 01:02:15,230 (chamador falando indistintamente) 1154 01:02:15,230 --> 01:02:16,063 - Sim. 1155 01:02:17,731 --> 01:02:19,181 Sim, este é Paul Summers. 1156 01:02:19,181 --> 01:02:20,868 (chamador falando indistintamente) 1157 01:02:20,868 --> 01:02:21,908 - Detetive? 1158 01:02:21,908 --> 01:02:24,743 (chamador falando indistintamente) 1159 01:02:24,743 --> 01:02:25,681 - Bem, ele está bem? 1160 01:02:25,681 --> 01:02:27,344 (chamador falando indistintamente) 1161 01:02:27,344 --> 01:02:29,759 - Tem certeza que? Graças a Deus. 1162 01:02:29,759 --> 01:02:31,937 (chamador falando indistintamente) 1163 01:02:31,937 --> 01:02:33,675 - Ok, vou acordá-la. 1164 01:02:33,675 --> 01:02:36,138 Aguentar. Espere, espere. 1165 01:02:36,138 --> 01:02:41,138 Nicole! Nicole, venha aqui, querida. 1166 01:02:44,137 --> 01:02:45,097 - [Nicole] O que está acontecendo? 1167 01:02:45,097 --> 01:02:46,747 - Há um detetive quem quer falar com você. 1168 01:02:46,747 --> 01:02:47,855 Danny está com um pequeno problema. 1169 01:02:47,855 --> 01:02:48,925 - O que? - Ele está bem. 1170 01:02:48,925 --> 01:02:51,508 Mas ele está na delegacia. 1171 01:02:53,780 --> 01:02:54,613 - O que está acontecendo? 1172 01:02:54,613 --> 01:02:56,458 Danny está bem? 1173 01:02:56,458 --> 01:02:57,878 - [Mark] Este é Mark Frank, 1174 01:02:57,878 --> 01:03:00,051 o homem que você está ameaçando. 1175 01:03:00,051 --> 01:03:02,772 Agora, deixe-me simplificar isso para você, 1176 01:03:02,772 --> 01:03:05,957 sua putinha insignificante. 1177 01:03:05,957 --> 01:03:07,899 Você está com o telefone da Sarah. 1178 01:03:07,899 --> 01:03:11,146 Eu tenho o seu querido amiga, Vanessa Andrews. 1179 01:03:11,146 --> 01:03:12,729 Vamos fazer uma troca. 1180 01:03:14,268 --> 01:03:15,184 - OK. 1181 01:03:15,184 --> 01:03:17,931 - [Mark] Então você conta ao seu avô que Danny está bem. 1182 01:03:17,931 --> 01:03:20,902 Ele bebeu demais, e ele adormeceu dirigindo. 1183 01:03:20,902 --> 01:03:24,052 Ele está detido no delegacia de polícia. Prossiga. 1184 01:03:24,052 --> 01:03:25,732 - Danny adormeceu dirigindo. 1185 01:03:25,732 --> 01:03:28,065 Ele está bem. Ele está na delegacia. 1186 01:03:28,065 --> 01:03:30,148 - Mas ele está bem, certo? - Ele está bem. 1187 01:03:30,148 --> 01:03:31,802 - [Paul] Há algo que eu tenha que fazer? 1188 01:03:31,802 --> 01:03:34,614 - Estou bem, vovô. - Boa menina. 1189 01:03:34,614 --> 01:03:37,868 E agora você vai fazer tudo o que eu disser para você fazer. 1190 01:03:37,868 --> 01:03:40,301 Veja, eu sei em que rua você mora. 1191 01:03:40,301 --> 01:03:43,087 Eu sei como é a sua casa. 1192 01:03:43,087 --> 01:03:44,867 E neste exato momento, 1193 01:03:44,867 --> 01:03:46,786 Eu tenho um rifle de alta potência 1194 01:03:46,786 --> 01:03:50,036 mirando direto na cabeça do seu avô. 1195 01:03:50,936 --> 01:03:55,853 Ele está vestindo pijama azul e seu cabelo grisalho está uma bagunça, certo? 1196 01:03:57,443 --> 01:04:02,443 Nicole, por favor, entenda, Eu sou seu pior pesadelo. 1197 01:04:04,102 --> 01:04:09,002 Agora você está na Sala Vermelha esta noite em Plymouth Drive, 1198 01:04:09,002 --> 01:04:11,470 23h em ponto. 1199 01:04:11,470 --> 01:04:16,470 Dê o telefone de Sarah para o segurança na frente. Venha sozinho. 1200 01:04:16,593 --> 01:04:20,282 E pelo bem de Vanessa, não traga nenhum policial. 1201 01:04:20,282 --> 01:04:24,888 Agora, sorria para o seu avô e mexa sua bunda. 1202 01:04:24,888 --> 01:04:27,473 - Posso fazer alguma coisa? - Está tudo bem. 1203 01:04:27,473 --> 01:04:28,833 Voltarei mais tarde. 1204 01:04:28,833 --> 01:04:30,260 Vejo você, ok? 1205 01:04:30,260 --> 01:04:32,242 - OK. - Tudo bem, eu te amo. 1206 01:04:32,242 --> 01:04:33,492 - Também te amo. 1207 01:04:34,987 --> 01:04:36,404 Essas crianças, caramba. 1208 01:04:38,075 --> 01:04:40,522 - Ele vai deixá-la ir, certo? 1209 01:04:40,522 --> 01:04:41,837 Isso é tudo culpa nossa. 1210 01:04:41,837 --> 01:04:43,109 Cada pedacinho disso. 1211 01:04:43,109 --> 01:04:47,600 - Eu não posso acreditar o quão estúpido Eu deveria usar a identidade de Vanessa. 1212 01:04:47,600 --> 01:04:50,723 Achei que ela já estava na Espanha. 1213 01:04:50,723 --> 01:04:53,500 OK, ele quer o telefone. 1214 01:04:53,500 --> 01:04:57,400 Vamos copiar tudo nele desta vez e dê a ele. 1215 01:04:57,400 --> 01:04:59,686 Ele deveria estar aqui hoje à noite às 22h. 1216 01:04:59,686 --> 01:05:02,269 - Ele disse que tenho que ir sozinho. 1217 01:05:03,626 --> 01:05:05,709 - Você não vai sozinho. 1218 01:05:07,527 --> 01:05:08,860 - Que porra é essa? 1219 01:05:09,747 --> 01:05:11,801 Você está ligando para a polícia agora. 1220 01:05:11,801 --> 01:05:13,797 - Ele ameaçou matar meu avô, Sr. Dousette. 1221 01:05:13,797 --> 01:05:14,725 - É quando você sabe que é hora 1222 01:05:14,725 --> 01:05:15,784 chamar a polícia, certo? 1223 01:05:15,784 --> 01:05:18,034 Ele sequestrou seu amigo. 1224 01:05:19,264 --> 01:05:22,752 Quero dizer, podemos apenas contar quantas coisas estúpidas 1225 01:05:22,752 --> 01:05:25,205 que vocês dois fizeram nas últimas 48 horas? 1226 01:05:25,205 --> 01:05:27,407 - Estávamos pedindo seu conselho o tempo todo. 1227 01:05:27,407 --> 01:05:28,240 - Tudo bem, Cotovia, 1228 01:05:28,240 --> 01:05:29,812 você não ouviu um maldita coisa que eu disse. 1229 01:05:29,812 --> 01:05:32,762 - Você vai conosco ou não? 1230 01:05:32,762 --> 01:05:35,223 Normalmente eu perguntaria ao meu amigo Sonho com esse tipo de coisa 1231 01:05:35,223 --> 01:05:38,204 porque ela é durona, mas ela está em um torneio de MMA, 1232 01:05:38,204 --> 01:05:39,374 então não é realmente- 1233 01:05:39,374 --> 01:05:40,461 - Normalmente você perguntaria ao seu amigo, Drea? 1234 01:05:40,461 --> 01:05:43,753 Quantas vezes você consegue nesse tipo de coisa? 1235 01:05:43,753 --> 01:05:45,723 - Então, se eu fosse estudar no exterior, 1236 01:05:45,723 --> 01:05:48,270 em que ano eu precisaria saber disso? 1237 01:05:48,270 --> 01:05:51,270 - Bem, o primeiro ano é um... 1238 01:05:54,927 --> 01:05:59,152 Tudo bem, vou deixar o telefone. 1239 01:05:59,152 --> 01:06:01,735 - Ele disse só eu, mais ninguém. 1240 01:06:04,092 --> 01:06:06,778 Ok, então vou trazer minha namorada, 1241 01:06:06,778 --> 01:06:09,119 provavelmente estaria tudo bem? 1242 01:06:09,119 --> 01:06:11,523 - Jack, só queremos que você nos leve. 1243 01:06:11,523 --> 01:06:13,463 Mas temos que dar o telefone para o segurança, 1244 01:06:13,463 --> 01:06:16,046 é assim que as coisas são. 1245 01:06:18,593 --> 01:06:19,593 - Tudo bem. 1246 01:06:21,037 --> 01:06:22,787 Te busco às 10h15. 1247 01:06:25,288 --> 01:06:28,371 (música antecipatória) 1248 01:06:33,816 --> 01:06:38,816 (punhos batendo) (ambos grunhindo) 1249 01:06:47,831 --> 01:06:50,487 - Ei, ei, Chris, ele está batendo! 1250 01:06:50,487 --> 01:06:53,813 (Cris ofegante) 1251 01:06:53,813 --> 01:06:57,451 O que diabos deu em você? 1252 01:06:57,451 --> 01:06:59,437 Você quase arrancou a cabeça do Mike. 1253 01:06:59,437 --> 01:07:01,522 O que você está pensando? 1254 01:07:01,522 --> 01:07:02,689 Venha aqui. 1255 01:07:03,947 --> 01:07:07,103 - [Chris] Desculpe, cara. (ofegante) 1256 01:07:07,103 --> 01:07:10,492 - Chris, você precisa ficar focado para o jogo de amanhã. 1257 01:07:10,492 --> 01:07:12,049 Se você vencer, vai para as regionais. 1258 01:07:12,049 --> 01:07:13,689 Você sabe disso. 1259 01:07:13,689 --> 01:07:15,536 - Sim. (ofegante) 1260 01:07:15,536 --> 01:07:19,502 - (suspira) Agora, vamos colocar isso na linha. 1261 01:07:19,502 --> 01:07:20,903 Você machucou sua garota. 1262 01:07:20,903 --> 01:07:21,736 - Eu sei! 1263 01:07:23,280 --> 01:07:26,895 - Você ainda a ama? - Mais do que nunca. 1264 01:07:26,895 --> 01:07:29,461 Tudo bem, mas agora ela nem fala comigo. 1265 01:07:29,461 --> 01:07:33,299 - Dê um tempo a ela e dê a ela algum espaço. 1266 01:07:33,299 --> 01:07:35,167 Você quer que eu cancele a partida? 1267 01:07:35,167 --> 01:07:36,233 Não há vergonha. 1268 01:07:36,233 --> 01:07:37,699 - Não. 1269 01:07:37,699 --> 01:07:39,851 - Bem, sinto muito por seus oponentes. 1270 01:07:39,851 --> 01:07:42,456 A propósito, um belo ground and libra. 1271 01:07:42,456 --> 01:07:44,808 (Chris exala) 1272 01:07:44,808 --> 01:07:46,425 - [Nicole] Que horas ele disse que estaria aqui? 1273 01:07:46,425 --> 01:07:48,758 - Ele estará aqui a qualquer minuto. 1274 01:07:48,758 --> 01:07:53,030 (música antecipatória) (trituração de cascalho) 1275 01:07:53,030 --> 01:07:53,863 Vamos. 1276 01:07:55,444 --> 01:07:56,611 Espere um segundo. 1277 01:08:02,009 --> 01:08:04,676 (faca tilinta) 1278 01:08:07,339 --> 01:08:10,589 - Realmente? - Não vou correr nenhum risco. 1279 01:08:12,475 --> 01:08:15,073 - Tudo bem, vamos ficar com isso simples e faça isso pelos números. 1280 01:08:15,073 --> 01:08:18,034 Eu vou te deixar lá embaixo a rua do clube. 1281 01:08:18,034 --> 01:08:20,531 Você entrega o envelope ao segurança, 1282 01:08:20,531 --> 01:08:23,002 e depois você volta, ok? 1283 01:08:23,002 --> 01:08:24,128 - Sim. 1284 01:08:24,128 --> 01:08:29,128 ♪ E talvez o seu único crime verdadeiro ♪ 1285 01:08:30,269 --> 01:08:35,269 ♪ Estando sempre em minha mente ♪ 1286 01:08:37,779 --> 01:08:38,612 - Cotovia? 1287 01:08:41,510 --> 01:08:45,037 Onde você se vê daqui a 10 anos? 1288 01:08:45,037 --> 01:08:50,037 ♪ E talvez o seu único crime verdadeiro ♪ 1289 01:08:53,211 --> 01:08:55,128 - Eu não sei, realmente. 1290 01:08:57,590 --> 01:08:58,781 ♪ Talvez eu ♪ 1291 01:08:58,781 --> 01:09:01,364 (música animada) 1292 01:09:04,818 --> 01:09:05,651 - Obrigado por nos levar. 1293 01:09:05,651 --> 01:09:07,984 - Ei, me escute com atenção. 1294 01:09:07,984 --> 01:09:09,199 Ei, você deixa com o segurança 1295 01:09:09,199 --> 01:09:12,138 e você diz que é para Mark Frank e você correm de volta, certo? 1296 01:09:12,138 --> 01:09:12,971 - Certo. 1297 01:09:12,971 --> 01:09:15,554 (música animada) 1298 01:09:20,416 --> 01:09:23,181 - Ei, ei, ei, ei, ei. Ouvir. 1299 01:09:23,181 --> 01:09:26,401 Siga minhas instruções ou vou embora daqui. 1300 01:09:26,401 --> 01:09:27,484 - Entendido. 1301 01:09:28,408 --> 01:09:30,301 - Você não nos abandonaria, Jack. 1302 01:09:30,301 --> 01:09:31,134 - Sim, eu gostaria, Lark. 1303 01:09:31,134 --> 01:09:33,520 Eu deixaria você. Agora, vá. 1304 01:09:33,520 --> 01:09:35,687 - Você não me deixaria. 1305 01:09:49,805 --> 01:09:51,599 - Temos um pacote para Mark Frank, 1306 01:09:51,599 --> 01:09:53,157 você vai garantir que isso chegue até ele? 1307 01:09:53,157 --> 01:09:55,249 - Você mesmo tem que dar isso a ele. 1308 01:09:55,249 --> 01:09:58,291 - Não, ele disse que nós poderia dar a você. 1309 01:09:58,291 --> 01:10:01,040 - Metade do desconto para gostosas. 1310 01:10:01,040 --> 01:10:03,761 - Ok, em primeiro lugar, isso é nojento. 1311 01:10:03,761 --> 01:10:07,261 - Mark Frank disse que poderíamos dar a você. 1312 01:10:10,518 --> 01:10:13,894 - Recebi um pacote de Mark Frank. 1313 01:10:13,894 --> 01:10:14,727 OK. 1314 01:10:16,418 --> 01:10:18,377 Você encontrará nossa anfitriã lá dentro. 1315 01:10:18,377 --> 01:10:19,659 Você pode dar o pacote para ela. 1316 01:10:19,659 --> 01:10:23,139 - Não podemos entrar. - Então não. 1317 01:10:23,139 --> 01:10:27,306 - Ok, vamos entregá-lo ela e então iremos embora. 1318 01:10:29,054 --> 01:10:29,887 OK. 1319 01:10:32,691 --> 01:10:34,496 (cliques na maçaneta da porta) 1320 01:10:34,496 --> 01:10:35,329 - Vamos. 1321 01:10:41,532 --> 01:10:44,196 (Jack suspira) 1322 01:10:44,196 --> 01:10:45,413 (bate na porta) 1323 01:10:45,413 --> 01:10:47,364 - Você tem um pacote? 1324 01:10:47,364 --> 01:10:49,424 - Só queremos deixar isso com você. 1325 01:10:49,424 --> 01:10:51,174 - Bom. Me siga. 1326 01:10:52,031 --> 01:10:54,448 - Ei, meninas, querem participar? 1327 01:10:57,726 --> 01:10:59,559 - [Anfitriã] Siga-me. 1328 01:11:00,896 --> 01:11:04,063 - Não acho que tenhamos escolha. 1329 01:11:12,424 --> 01:11:14,529 - Ei, meu caro, sou só eu. Quanto? 1330 01:11:14,529 --> 01:11:16,104 - Senha? 1331 01:11:16,104 --> 01:11:18,156 - Não recebi a mensagem. 1332 01:11:18,156 --> 01:11:18,989 Tudo bem, recebi a mensagem, 1333 01:11:18,989 --> 01:11:22,156 Eu só não me lembro da senha. 1334 01:11:23,146 --> 01:11:24,636 Olha, recebi a mensagem. 1335 01:11:24,636 --> 01:11:26,559 Eu só não me lembro da senha. 1336 01:11:26,559 --> 01:11:28,559 - Sem senha, sem entrada. 1337 01:11:30,914 --> 01:11:32,809 - [Jack] Aceita isso? 1338 01:11:32,809 --> 01:11:34,555 - Ei, acabei de lembrar, esta noite é quinta-feira. 1339 01:11:34,555 --> 01:11:35,813 Nenhuma senha necessária. 1340 01:11:35,813 --> 01:11:36,688 - Tudo bem. 1341 01:11:36,688 --> 01:11:39,438 - Ei, se você precisar de alguma coisa, 1342 01:11:40,328 --> 01:11:42,216 fique à vontade para me ligar. 1343 01:11:42,216 --> 01:11:43,049 - Sim, quer saber? 1344 01:11:43,049 --> 01:11:46,714 Eu poderia realmente usar alguns informações regularmente suas. 1345 01:11:46,714 --> 01:11:48,547 O nome dele é Mark Frank. 1346 01:11:50,624 --> 01:11:52,444 Eu vou ligar para você. 1347 01:11:52,444 --> 01:11:54,212 Tudo bem? Obrigado. 1348 01:11:54,212 --> 01:11:56,712 (música tensa) 1349 01:12:00,313 --> 01:12:01,396 - Por favor, sente-se. 1350 01:12:02,516 --> 01:12:06,683 Alguém estará por aqui para escolher o pacote em breve. 1351 01:12:12,862 --> 01:12:17,862 (a música continua) (cantor vocalizando) 1352 01:12:26,285 --> 01:12:29,862 ♪ Você está nas trincheiras ♪ 1353 01:12:29,862 --> 01:12:32,612 (retinido de metal) 1354 01:12:37,257 --> 01:12:41,212 ♪ Brilhe no escuro ♪ 1355 01:12:41,212 --> 01:12:45,553 ♪ Sabia que tinha você desde o início ♪ 1356 01:12:45,553 --> 01:12:48,473 - Que diabos é esse lugar? - Não sei. 1357 01:12:48,473 --> 01:12:51,449 Temos que sair daqui. Agora. 1358 01:12:51,449 --> 01:12:53,734 ♪ Você e eu somos inimigos ♪ 1359 01:12:53,734 --> 01:12:55,331 ♪ Imagem perfeita ♪ 1360 01:12:55,331 --> 01:12:57,373 ♪ Diga que é assim ♪ 1361 01:12:57,373 --> 01:12:58,617 ♪ Você quer uma chance ♪ 1362 01:12:58,617 --> 01:13:00,926 ♪ Bem, vamos lá ♪ 1363 01:13:00,926 --> 01:13:02,989 ♪ Uau ♪ 1364 01:13:02,989 --> 01:13:04,669 - [Nicole] Eu quero sair daqui. 1365 01:13:04,669 --> 01:13:09,307 ♪ Ah ♪ 1366 01:13:09,307 --> 01:13:13,302 ♪ Ah, estou vivendo o momento ♪ 1367 01:13:13,302 --> 01:13:14,832 ♪ Cabeça erguida ♪ 1368 01:13:14,832 --> 01:13:18,957 ♪ Alcançando o céu mais brilhante, oh ♪ 1369 01:13:18,957 --> 01:13:21,092 ♪ É nosso dever acreditar ♪ 1370 01:13:21,092 --> 01:13:22,561 ♪ Nosso para acreditar ♪ 1371 01:13:22,561 --> 01:13:24,847 ♪ Tenho a sensação de que é físico ♪ 1372 01:13:24,847 --> 01:13:28,180 ♪ Ah ♪ 1373 01:13:30,889 --> 01:13:34,362 - Não, pare. Parar. 1374 01:13:34,362 --> 01:13:35,995 - [Nicole] Do que você está falando? 1375 01:13:35,995 --> 01:13:37,264 - [Lark] Você está machucando minha mão. 1376 01:13:37,264 --> 01:13:39,256 - Não estou segurando sua mão. 1377 01:13:39,256 --> 01:13:42,999 - [Marcos] Olá. (Lark e Nicole gritam) 1378 01:13:42,999 --> 01:13:44,424 (baques de faca) 1379 01:13:44,424 --> 01:13:46,584 (Mark geme) 1380 01:13:46,584 --> 01:13:49,458 - Corra, saia daqui! - Ah, sua vadia! 1381 01:13:49,458 --> 01:13:51,875 - Oh meu Deus! - Ah, sua vadia! 1382 01:13:55,420 --> 01:13:58,250 (a música continua) (músico vocalizando) 1383 01:13:58,250 --> 01:13:59,644 ♪ Nas trincheiras ♪ 1384 01:13:59,644 --> 01:14:00,477 - Jack? 1385 01:14:02,809 --> 01:14:04,560 - Cotovia, o que você está fazendo? 1386 01:14:04,560 --> 01:14:05,747 Eu disse para você não entrar aqui. Vamos. 1387 01:14:05,747 --> 01:14:07,445 - Eu sei, me desculpe. 1388 01:14:07,445 --> 01:14:09,647 - Ei! Venha observá-la, ela é- 1389 01:14:09,647 --> 01:14:10,837 (todos exclamando) 1390 01:14:10,837 --> 01:14:11,909 - [Jack] Ei! Deixe-os ir! 1391 01:14:11,909 --> 01:14:12,889 - Parar! - Você está me machucando! 1392 01:14:12,889 --> 01:14:13,722 - Parar! - Solte-me! 1393 01:14:13,722 --> 01:14:17,405 - Ei, cara! Faça você mesmo um favor, cuide da sua vida. 1394 01:14:17,405 --> 01:14:22,405 (punhos batendo) (lutadores grunhindo) 1395 01:14:27,034 --> 01:14:28,496 (Cotovia suspira) 1396 01:14:28,496 --> 01:14:30,413 - Oh meu Deus! - Vamos. 1397 01:14:31,685 --> 01:14:36,685 (sino toca) (alunos conversando) 1398 01:14:48,346 --> 01:14:52,279 - Sr. Dousette, o que diabos aconteceu com você? 1399 01:14:52,279 --> 01:14:56,332 - Minigolfe. Era um curso muito difícil. 1400 01:14:56,332 --> 01:15:01,082 Tudo bem, vamos em seus relatórios orais. 1401 01:15:01,997 --> 01:15:03,997 Zave, acho que você acordou. 1402 01:15:05,422 --> 01:15:08,179 O que a formatura significa para você? 1403 01:15:08,179 --> 01:15:12,341 - O que a formatura significa para mim é que... 1404 01:15:12,341 --> 01:15:13,758 - Eu aceito isso. 1405 01:15:14,893 --> 01:15:16,226 Com licença, Zave. 1406 01:15:18,852 --> 01:15:20,348 Cotovia? 1407 01:15:20,348 --> 01:15:23,182 O vice-diretor Knobbs quer encontro você no seu armário de natação. 1408 01:15:23,182 --> 01:15:25,099 Alguém invadiu. 1409 01:15:26,820 --> 01:15:27,653 - OK. 1410 01:15:31,500 --> 01:15:32,911 - [Zave] Às vezes a mudança pode ser assustadora, 1411 01:15:32,911 --> 01:15:35,055 mas não é assim que eu vejo. 1412 01:15:35,055 --> 01:15:40,055 (respingos de água) (música misteriosa) 1413 01:15:45,706 --> 01:15:46,539 - Olá? 1414 01:15:48,980 --> 01:15:50,813 Vice-diretor Knobbs? 1415 01:15:57,442 --> 01:15:58,644 (música dramática) 1416 01:15:58,644 --> 01:15:59,477 Vanessa! 1417 01:16:09,269 --> 01:16:11,852 (Cotovia ofegante) 1418 01:16:21,248 --> 01:16:23,748 (música misteriosa) 1419 01:16:29,986 --> 01:16:34,986 (talo do teclado) (música antecipatória) 1420 01:16:39,227 --> 01:16:42,864 - (grunhidos) Ei, meu telefone! - Quem te deu esse bilhete? 1421 01:16:42,864 --> 01:16:44,473 - Foi o vice-diretor. - Não, não foi. 1422 01:16:44,473 --> 01:16:45,806 - O que mais você quer de mim? Ai! 1423 01:16:45,806 --> 01:16:46,694 - Não foi! (punhos baques) 1424 01:16:46,694 --> 01:16:47,527 - Ai! 1425 01:16:47,527 --> 01:16:48,360 - Você não vai a lugar nenhum 1426 01:16:48,360 --> 01:16:49,840 até você me dizer quem lhe deu esse bilhete. 1427 01:16:49,840 --> 01:16:51,420 - Ok, um cara muito assustador. Isso é tudo. 1428 01:16:51,420 --> 01:16:52,664 - O que ele disse para você? 1429 01:16:52,664 --> 01:16:53,497 - Ele estava no escritório do atendente 1430 01:16:53,497 --> 01:16:54,650 quando eu estava saindo esta manhã. 1431 01:16:54,650 --> 01:16:55,990 Ele me deu $ 40 e me disse- 1432 01:16:55,990 --> 01:16:58,145 - Em que direção ele foi? 1433 01:16:58,145 --> 01:16:59,107 - [Estudante] Ele me disse que cortaria minha garganta 1434 01:16:59,107 --> 01:16:59,940 se eu contasse a alguém. 1435 01:16:59,940 --> 01:17:01,089 - Eu vou cortar sua garganta 1436 01:17:01,089 --> 01:17:02,952 se você não me contar para onde ele foi. 1437 01:17:02,952 --> 01:17:04,503 - Ajuda! 1438 01:17:04,503 --> 01:17:05,685 Por favor me ajude! 1439 01:17:05,685 --> 01:17:07,445 - Senhorita Prescott! 1440 01:17:07,445 --> 01:17:08,281 (bate nas costas do aluno) (aluno geme) 1441 01:17:08,281 --> 01:17:09,114 (Lark exala bruscamente) 1442 01:17:09,114 --> 01:17:10,685 O que, em nome de Deus, está acontecendo aqui? 1443 01:17:10,685 --> 01:17:13,046 - Essa garota maluca apenas começou a me atacar. 1444 01:17:13,046 --> 01:17:16,656 - [Vice-Diretor Knobbs] Está certo, Lark? 1445 01:17:16,656 --> 01:17:17,489 - Sim. 1446 01:17:18,411 --> 01:17:20,244 - Meu escritório. Agora! 1447 01:17:21,954 --> 01:17:25,037 Você ouviu o que eu disse, mocinha? 1448 01:17:26,901 --> 01:17:29,643 - Sim, eu gostaria de denunciar um cadáver 1449 01:17:29,643 --> 01:17:33,976 encontrado na piscina da Ponte Escola Secundária de Point Falls. 1450 01:17:34,871 --> 01:17:37,453 Sim, você me ouviu. Lark Prescott. 1451 01:17:37,453 --> 01:17:38,286 - [Vice-Diretor Knobbs] Senhorita Prescott, 1452 01:17:38,286 --> 01:17:40,405 venha comigo agora mesmo! 1453 01:17:40,405 --> 01:17:41,845 (música solene) 1454 01:17:41,845 --> 01:17:42,678 - Cotovia. 1455 01:17:50,236 --> 01:17:51,712 (Lark exala bruscamente) Ei, onde você está indo? 1456 01:17:51,712 --> 01:17:52,742 - Para matar aquele filho da puta. 1457 01:17:52,742 --> 01:17:53,967 - Lark, você não está pensando direito. 1458 01:17:53,967 --> 01:17:55,663 - Não acredito que ele matou Vanessa. 1459 01:17:55,663 --> 01:17:57,781 - Ouça, o mais importante 1460 01:17:57,781 --> 01:17:59,655 é que você não se mata 1461 01:17:59,655 --> 01:18:01,393 e o resto de nós junto com você. 1462 01:18:01,393 --> 01:18:05,374 - Eu só queria fazer algo bom para ajudar Sarah, 1463 01:18:05,374 --> 01:18:10,374 e eu acabei de fazer tudo muito pior. (soluçando) 1464 01:18:12,534 --> 01:18:14,814 (música suave) 1465 01:18:14,814 --> 01:18:15,647 - Ouvir, 1466 01:18:17,033 --> 01:18:20,950 você é um em um milhão, Lark. 1467 01:18:22,368 --> 01:18:24,264 E você tem apenas 17 anos e por algum motivo 1468 01:18:24,264 --> 01:18:28,116 você não se sente vivo a menos que você está corrigindo erros. 1469 01:18:28,116 --> 01:18:32,366 eu adoraria ser como você, mas não é quem eu sou. 1470 01:18:33,725 --> 01:18:37,892 Quando eu era jovem, meu avô, ele me deu isso. 1471 01:18:39,044 --> 01:18:41,997 Ele o trouxe da Irlanda. 1472 01:18:41,997 --> 01:18:43,944 É uma Árvore Celta da Vida. 1473 01:18:43,944 --> 01:18:47,277 Significa força, harmonia. 1474 01:18:48,868 --> 01:18:52,221 A vida é complicada, 1475 01:18:52,221 --> 01:18:55,471 mas no final sempre há equilíbrio. 1476 01:18:57,523 --> 01:18:58,356 Pegue. 1477 01:19:00,131 --> 01:19:03,829 Isso me ajudou a passar por momentos difíceis. 1478 01:19:03,829 --> 01:19:08,496 Eu quero que você vá à polícia e conte-lhes tudo. 1479 01:19:09,380 --> 01:19:10,213 OK? 1480 01:19:10,213 --> 01:19:11,046 - Sim. 1481 01:19:11,046 --> 01:19:13,629 (música suave) 1482 01:19:37,343 --> 01:19:40,093 (teclas tilintando) 1483 01:19:43,490 --> 01:19:46,573 (fechadura da porta chacoalhando) 1484 01:19:48,541 --> 01:19:50,023 (cliques na fechadura da porta) 1485 01:19:50,023 --> 01:19:52,523 (porta range) 1486 01:19:55,187 --> 01:20:00,187 (fogo crepitando) (música tensa) 1487 01:20:17,220 --> 01:20:19,720 (cachorro latindo) 1488 01:20:22,343 --> 01:20:24,843 (música tensa) 1489 01:20:57,033 --> 01:21:00,133 - Você realmente achou 1490 01:21:00,133 --> 01:21:03,466 o segurança não disse nada para mim? 1491 01:21:04,328 --> 01:21:07,683 E agora você entrou na minha casa, 1492 01:21:07,683 --> 01:21:11,500 e por isso tenho o direito legal de matar você. 1493 01:21:11,500 --> 01:21:14,250 (música dramática) 1494 01:21:19,857 --> 01:21:22,357 (cachorro latindo) 1495 01:21:30,656 --> 01:21:35,126 - Ei, sinto muito pelo que você passou hoje. 1496 01:21:35,126 --> 01:21:37,352 - Obrigado. - Sim. 1497 01:21:37,352 --> 01:21:39,025 Ei, ei, ei, ei. (risos) 1498 01:21:39,025 --> 01:21:40,609 Ainda não. Isso não foi esclarecido. 1499 01:21:40,609 --> 01:21:42,569 Eu não sei se estamos levando você para fora da cidade, 1500 01:21:42,569 --> 01:21:44,520 ou aos Serviços Sociais. 1501 01:21:44,520 --> 01:21:45,353 - OK. 1502 01:21:45,353 --> 01:21:46,728 (despachante conversando) 1503 01:21:46,728 --> 01:21:48,662 - Qual é o seu sobrenome, policial? 1504 01:21:48,662 --> 01:21:50,370 - Ah, Rasinski. -Rasinski. (risos) 1505 01:21:50,370 --> 01:21:52,728 - Mas todo mundo me chama de Rad. 1506 01:21:52,728 --> 01:21:54,508 - (risos) É gentil de retrô, eu gosto. 1507 01:21:54,508 --> 01:21:55,505 - Obrigado. 1508 01:21:55,505 --> 01:21:58,130 (despachante conversando) 1509 01:21:58,130 --> 01:21:58,963 Oh. 1510 01:21:58,963 --> 01:22:01,246 (despachante conversando) 1511 01:22:01,246 --> 01:22:02,833 Sim, copie isso. 1512 01:22:02,833 --> 01:22:05,493 Tudo bem, estamos claros. 1513 01:22:05,493 --> 01:22:07,993 (porta range) 1514 01:22:09,121 --> 01:22:11,073 (Cotovia suspira) 1515 01:22:11,073 --> 01:22:12,927 - Que bom que você está entrando. 1516 01:22:12,927 --> 01:22:13,760 - Você está brincando comigo? 1517 01:22:13,760 --> 01:22:15,543 Não vou deixar você fora da minha vista. 1518 01:22:15,543 --> 01:22:18,437 - Estou bem com isso. (risos) 1519 01:22:18,437 --> 01:22:20,316 (Cotovia suspira) 1520 01:22:20,316 --> 01:22:23,063 (respingos de água do chuveiro) 1521 01:22:23,063 --> 01:22:23,896 Obrigado. 1522 01:22:27,167 --> 01:22:28,334 Minha mãe está de volta. 1523 01:22:29,273 --> 01:22:32,017 Bem a tempo da formatura. 1524 01:22:32,017 --> 01:22:35,784 (zomba) Não vou chegar à formatura. 1525 01:22:35,784 --> 01:22:36,644 É uma pena. 1526 01:22:36,644 --> 01:22:38,784 - Sim, isso é difícil. 1527 01:22:38,784 --> 01:22:41,451 (porta rangendo) 1528 01:22:46,484 --> 01:22:49,451 (os respingos de água param) (grilos cantando) 1529 01:22:49,451 --> 01:22:52,451 (cliques na trava da porta) 1530 01:22:53,895 --> 01:22:55,425 - Jesus. - Fique onde está! 1531 01:22:55,425 --> 01:22:57,922 - Ei, ei. - Quem é você? 1532 01:22:57,922 --> 01:23:00,729 - Você deve ser Lark, certo? 1533 01:23:00,729 --> 01:23:01,797 Meu nome é Mark Frank. 1534 01:23:01,797 --> 01:23:06,232 Eu gostaria de pensar em mim como o novo namorado da sua mãe. 1535 01:23:06,232 --> 01:23:07,065 - Oh. 1536 01:23:08,238 --> 01:23:09,086 Oi. 1537 01:23:09,086 --> 01:23:10,604 - Cotovia, você conhece esse homem? 1538 01:23:10,604 --> 01:23:13,470 - Sim, eu só pensei que minha mãe 1539 01:23:13,470 --> 01:23:15,067 estava namorando outra pessoa. 1540 01:23:15,067 --> 01:23:17,047 - Outra pessoa? 1541 01:23:17,047 --> 01:23:19,130 - Sim. Eu pensei que... 1542 01:23:20,347 --> 01:23:22,536 Eu pensei que minha mãe estava namorando isso- 1543 01:23:22,536 --> 01:23:25,618 - (risos) Não, isso é muito engraçado, Lark. 1544 01:23:25,618 --> 01:23:29,146 Não, isso foi tirado apenas outra noite no Chez Pierre, 1545 01:23:29,146 --> 01:23:30,752 na noite em que conheci sua mãe. 1546 01:23:30,752 --> 01:23:32,781 - Que é aquele? - Bem, esse é Pierre. 1547 01:23:32,781 --> 01:23:35,475 Ele gosta de se arrumar em cada foto, 1548 01:23:35,475 --> 01:23:36,427 o velho presunto. 1549 01:23:36,427 --> 01:23:37,567 Se você apenas apertar isso. 1550 01:23:37,567 --> 01:23:38,400 Aí estamos nós. 1551 01:23:38,400 --> 01:23:40,863 Sou eu e sua mãe apenas na outra noite. 1552 01:23:40,863 --> 01:23:41,901 Sim. 1553 01:23:41,901 --> 01:23:42,734 Não, não se preocupe. 1554 01:23:42,734 --> 01:23:44,869 De qualquer forma, olha, eu tenho que ir essas coisas para sua mãe. 1555 01:23:44,869 --> 01:23:46,841 - Sim, claro. - Ela vai arrancar minha cabeça com uma mordida. 1556 01:23:46,841 --> 01:23:47,914 - Oh! - Você sabe disso. 1557 01:23:47,914 --> 01:23:49,429 - Você também poderia apenas dizer à minha mãe que estou aqui? 1558 01:23:49,429 --> 01:23:50,610 - Sim, claro que vou. 1559 01:23:50,610 --> 01:23:53,801 Ela está realmente ansiosa para a cerimônia de formatura. 1560 01:23:53,801 --> 01:23:55,658 Ei, bom trabalho, policial. 1561 01:23:55,658 --> 01:23:56,658 - Obrigado. 1562 01:23:58,326 --> 01:24:00,544 - Oh meu Deus. - Parece um cara legal. 1563 01:24:00,544 --> 01:24:01,745 - Sim, ele parece gostar. 1564 01:24:01,745 --> 01:24:05,124 (campainha toca) 1565 01:24:05,124 --> 01:24:08,541 (respingos de água do chuveiro) 1566 01:24:17,279 --> 01:24:20,630 - Tudo bem aqui, Rad? - Até agora tudo bem. 1567 01:24:20,630 --> 01:24:22,153 - Nicole, este é o oficial Rad. 1568 01:24:22,153 --> 01:24:23,653 - Ei. - Ei. 1569 01:24:24,781 --> 01:24:26,334 - Ei, fique seguro. 1570 01:24:26,334 --> 01:24:27,423 Tudo vai dar certo. 1571 01:24:27,423 --> 01:24:28,423 - Obrigado. 1572 01:24:30,726 --> 01:24:31,774 Quem está lá em cima? 1573 01:24:31,774 --> 01:24:33,317 - Ah, minha mãe está de volta. 1574 01:24:33,317 --> 01:24:35,734 Ela tem um cara novo com ela. 1575 01:24:36,732 --> 01:24:37,722 - [Nicole] Nossa. 1576 01:24:37,722 --> 01:24:39,907 - Ah, Nicole, este é Mark Frank. 1577 01:24:39,907 --> 01:24:42,095 (música tensa) 1578 01:24:42,095 --> 01:24:43,428 - Olá, Nicole. 1579 01:24:45,111 --> 01:24:46,690 - Não. 1580 01:24:46,690 --> 01:24:48,732 - O que? - É ele. 1581 01:24:48,732 --> 01:24:50,060 Esse é Mark Frank. 1582 01:24:50,060 --> 01:24:50,893 - O que você quer dizer? 1583 01:24:50,893 --> 01:24:52,044 - É ele, esse é o Mark Frank, 1584 01:24:52,044 --> 01:24:53,195 aquele que matou Sarah. 1585 01:24:53,195 --> 01:24:54,403 - Rad! 1586 01:24:54,403 --> 01:24:55,236 (faca faz barulho) (baques de faca) 1587 01:24:55,236 --> 01:25:00,236 (Cotovia suspira) (Rad balbuciando) 1588 01:25:00,454 --> 01:25:02,389 - Cotovia! - Oh meu Deus! 1589 01:25:02,389 --> 01:25:05,667 (A cabeça de Nicole bate) (Nicole grunhe) 1590 01:25:05,667 --> 01:25:08,432 (música tensa) 1591 01:25:08,432 --> 01:25:11,265 Por favor, deixe-nos em paz. 1592 01:25:12,974 --> 01:25:15,452 - Você se lembra disso? Huh? 1593 01:25:15,452 --> 01:25:18,035 (Cotovia ofegante) 1594 01:25:21,707 --> 01:25:26,707 (música de suspense) (passos batendo) 1595 01:25:45,336 --> 01:25:46,665 (toca o telefone) 1596 01:25:46,665 --> 01:25:50,498 (música de suspense continua) 1597 01:26:01,180 --> 01:26:05,020 Lark, sua vadia do papai. 1598 01:26:05,020 --> 01:26:07,270 Você acha que eu não vou te encontrar? 1599 01:26:08,420 --> 01:26:11,959 Não me faça ir buscar você. 1600 01:26:20,611 --> 01:26:23,058 (passos batendo) 1601 01:26:23,058 --> 01:26:26,037 (Cotovia ofegante) 1602 01:26:26,037 --> 01:26:26,870 (maçaneta da porta chacoalhando) 1603 01:26:26,870 --> 01:26:28,120 - O que é isso? 1604 01:26:29,851 --> 01:26:30,795 Ele pegou a arma. 1605 01:26:30,795 --> 01:26:33,878 (passos batendo) 1606 01:26:44,476 --> 01:26:45,309 - Cotovia? 1607 01:26:47,636 --> 01:26:51,469 Estamos nos divertindo joguinho divertido juntos? 1608 01:26:53,886 --> 01:26:55,053 Onde você está? 1609 01:27:04,285 --> 01:27:08,338 (música dramática) (Cotovia gritando) 1610 01:27:08,338 --> 01:27:09,445 Para onde você vai? 1611 01:27:09,445 --> 01:27:14,445 (Cotovia ofegante) (música tensa) 1612 01:27:29,580 --> 01:27:30,830 - [Cotovia] Nicky. 1613 01:27:31,914 --> 01:27:33,364 - O que está acontecendo? -Sh. 1614 01:27:33,364 --> 01:27:35,781 - O que está acontecendo? Cotovia! 1615 01:27:37,668 --> 01:27:38,751 - Ok, ok. 1616 01:27:40,490 --> 01:27:42,990 (porta range) 1617 01:27:46,780 --> 01:27:47,613 (bate na porta) 1618 01:27:47,613 --> 01:27:49,396 Ok, temos que ficar bem quietos, ok? 1619 01:27:49,396 --> 01:27:51,717 Você não pode fazer barulho. 1620 01:27:51,717 --> 01:27:52,550 OK? 1621 01:27:55,176 --> 01:27:58,592 (música de suspense) 1622 01:27:58,592 --> 01:28:01,447 (Nicole gritando) 1623 01:28:01,447 --> 01:28:03,862 (ambos gritando) 1624 01:28:03,862 --> 01:28:06,612 (música dramática) 1625 01:28:11,063 --> 01:28:16,063 (música desaparece) (motor roncando) 1626 01:28:22,826 --> 01:28:25,326 (música tensa) 1627 01:28:27,126 --> 01:28:29,876 (fogo crepitando) 1628 01:28:46,413 --> 01:28:48,558 - Você deveria estar com medo. 1629 01:28:48,558 --> 01:28:51,384 (a fita rasga) 1630 01:28:51,384 --> 01:28:52,717 - Seu doente de merda! 1631 01:28:54,064 --> 01:28:56,359 - Mas eu sou o homem que você estava procurando. 1632 01:28:56,359 --> 01:28:58,331 - Você é um animal. 1633 01:28:58,331 --> 01:29:01,146 - Você nunca sabe o que vai encontrar 1634 01:29:01,146 --> 01:29:03,063 quando você pesquisa on-line. 1635 01:29:04,171 --> 01:29:06,274 Há algo que você queria me dizer? 1636 01:29:06,274 --> 01:29:07,107 (a fita rasga) 1637 01:29:07,107 --> 01:29:10,774 - Por favor, pare. Lamentamos por tudo que fizemos a você. 1638 01:29:10,774 --> 01:29:12,244 Por favor! 1639 01:29:12,244 --> 01:29:15,574 - Ah, eu não acredito em você. 1640 01:29:15,574 --> 01:29:20,241 - Sentimos muito por tudo. (soluçando) 1641 01:29:21,919 --> 01:29:26,336 - Agora você. Havia algo você queria me contar? 1642 01:29:27,237 --> 01:29:29,337 - Onde diabos está minha mãe? 1643 01:29:29,337 --> 01:29:32,664 (Marcos ri) 1644 01:29:32,664 --> 01:29:34,284 - Isso é muito heróico da sua parte, 1645 01:29:34,284 --> 01:29:37,262 pensando em sua mãe num momento como este, 1646 01:29:37,262 --> 01:29:39,280 quando estou prestes a matar você. 1647 01:29:39,280 --> 01:29:40,113 - Por favor! 1648 01:29:40,962 --> 01:29:42,288 - Cotovia! 1649 01:29:42,288 --> 01:29:43,139 - Cris! 1650 01:29:43,139 --> 01:29:45,889 (música dramática) 1651 01:29:48,613 --> 01:29:53,613 (chicote de ar) (ambos grunhindo) 1652 01:30:06,326 --> 01:30:07,776 Eu não posso acreditar que você está aqui. 1653 01:30:07,776 --> 01:30:10,249 - L, você terminou com mim e veja o que acontece. 1654 01:30:10,249 --> 01:30:13,325 - Você me rastreou pelo seu telefone. Obrigado. 1655 01:30:13,325 --> 01:30:15,256 (música dramática) Cris! 1656 01:30:15,256 --> 01:30:16,173 Parar! Parar! 1657 01:30:17,592 --> 01:30:18,888 Sinto muito, sinto muito. 1658 01:30:18,888 --> 01:30:19,748 Parar! 1659 01:30:19,748 --> 01:30:21,111 - Por favor, pare! - Cris! 1660 01:30:21,111 --> 01:30:22,719 Por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor! 1661 01:30:22,719 --> 01:30:24,719 Por favor, deixe-o ir. 1662 01:30:25,608 --> 01:30:27,298 - Por favor, por favor. 1663 01:30:27,298 --> 01:30:28,498 Por favor, por favor. 1664 01:30:28,498 --> 01:30:31,248 (música dramática) 1665 01:30:39,412 --> 01:30:40,245 - Cris. 1666 01:30:49,002 --> 01:30:52,002 (ferramentas fazendo barulho) 1667 01:31:06,700 --> 01:31:11,700 (zumbido de motosserra) - Eles vão te encontrar em pedaços. 1668 01:31:12,289 --> 01:31:14,956 (música intensa) 1669 01:31:31,806 --> 01:31:35,699 Isso vai ser muito divertido. 1670 01:31:35,699 --> 01:31:38,802 - Estaria muito perto impossível vencer você. 1671 01:31:38,802 --> 01:31:43,385 Eu entendo isso agora, a menos que é claro que eu tinha um amigo. 1672 01:31:46,962 --> 01:31:50,872 - (risos) Olá, Nicole. 1673 01:31:50,872 --> 01:31:53,539 - [Lark] Quero dizer, meu outro amigo. 1674 01:31:57,517 --> 01:32:00,095 - Sim, e eu, cara? 1675 01:32:00,095 --> 01:32:02,631 Você acha que posso lidar com você? 1676 01:32:02,631 --> 01:32:04,131 Ou e ele? 1677 01:32:05,435 --> 01:32:07,850 - Acha que posso lidar com você? 1678 01:32:07,850 --> 01:32:09,117 E ele? 1679 01:32:09,117 --> 01:32:11,867 (música dramática) 1680 01:32:15,742 --> 01:32:19,657 - Você acha que posso lidar com você, homenzinho? 1681 01:32:19,657 --> 01:32:22,527 - E não se esqueça de mim. 1682 01:32:22,527 --> 01:32:25,194 (trocar clangs) 1683 01:32:26,566 --> 01:32:29,845 - Na lição desta noite, vale tudo. 1684 01:32:29,845 --> 01:32:31,029 Especialmente se você estiver lutando 1685 01:32:31,029 --> 01:32:33,779 essa escória sugando lixo! 1686 01:32:36,168 --> 01:32:40,410 Lark, Nicole, quero que vocês saiam agora. 1687 01:32:40,410 --> 01:32:43,410 Você nunca esteve aqui, entendeu? 1688 01:32:44,444 --> 01:32:46,562 Chris, você também vai. 1689 01:32:46,562 --> 01:32:48,812 -Drea, não. - Você está indo. 1690 01:32:50,215 --> 01:32:52,113 Já vou embora. 1691 01:32:52,113 --> 01:32:53,780 - Vamos, vamos. 1692 01:32:55,889 --> 01:32:59,222 - Cotovia. Lark, vire-se e vá embora. 1693 01:33:02,230 --> 01:33:04,884 - Cotovia, não. - Segure-o com força. 1694 01:33:04,884 --> 01:33:07,967 (música antecipatória) 1695 01:33:10,659 --> 01:33:12,862 - Isso é pelo que você fez com minha mãe. 1696 01:33:12,862 --> 01:33:14,582 (tapas de mão) 1697 01:33:14,582 --> 01:33:17,061 Isto é pelo que você fez com Vanessa. 1698 01:33:17,061 --> 01:33:19,684 (tapas de mão) 1699 01:33:19,684 --> 01:33:21,535 Isto é pelo que você fez com Sarah. 1700 01:33:21,535 --> 01:33:22,879 (tapas de mão) 1701 01:33:22,879 --> 01:33:25,577 E isto é pelo que você fez com Jack, 1702 01:33:25,577 --> 01:33:28,924 você está doente, doente de merda! (punhos baques) 1703 01:33:28,924 --> 01:33:30,764 - Já chega, Lark. 1704 01:33:30,764 --> 01:33:33,431 (música intensa) 1705 01:33:45,399 --> 01:33:47,149 Economize um pouco para mim. 1706 01:33:49,739 --> 01:33:53,085 (homens grunhindo) (punhos batendo) 1707 01:33:53,085 --> 01:33:54,460 (objetos fazendo barulho) 1708 01:33:54,460 --> 01:33:56,959 - Vamos, Pat. Vamos! - Vamos, Pat, pegue ele. 1709 01:33:56,959 --> 01:34:00,884 (punhos batendo) (Mark gemendo) 1710 01:34:00,884 --> 01:34:05,538 (música dramática) (objetos fazendo barulho) 1711 01:34:05,538 --> 01:34:09,371 - Pegue ele, pegue ele, Pat! - Eu peguei ele! 1712 01:34:10,257 --> 01:34:11,604 - Onde está minha mãe? 1713 01:34:11,604 --> 01:34:13,579 - Sua mãe tem que ir para o hospital para ser examinado. 1714 01:34:13,579 --> 01:34:15,188 Ela vai ficar bem. 1715 01:34:15,188 --> 01:34:18,057 Chris, você precisa levá-los até lá. 1716 01:34:18,057 --> 01:34:21,605 Nicole, um dos meus rapazes vai te levar para casa. 1717 01:34:21,605 --> 01:34:23,097 - Eu te amo. 1718 01:34:23,097 --> 01:34:25,547 - Lark, depois que você largar seu mãe, volte para o meu estúdio, 1719 01:34:25,547 --> 01:34:30,521 se limpe e eu vou me encontrar você de volta ao hospital. 1720 01:34:30,521 --> 01:34:32,604 Cotovia, vai ficar tudo bem. 1721 01:34:34,051 --> 01:34:37,301 Eu vou cuidar desse bastardo. 1722 01:34:43,761 --> 01:34:45,761 - Onde estamos? 1723 01:34:45,761 --> 01:34:47,538 - Vamos levar você para o hospital, mãe. 1724 01:34:47,538 --> 01:34:48,371 - Oh. 1725 01:34:50,043 --> 01:34:51,626 Quando vamos para casa? 1726 01:34:53,436 --> 01:34:54,269 - Breve. 1727 01:34:55,961 --> 01:34:58,544 (música suave) 1728 01:35:11,210 --> 01:35:13,960 Obrigado por não desistir de mim. 1729 01:35:15,598 --> 01:35:16,431 - Nunca. 1730 01:35:25,763 --> 01:35:27,340 - Vou tomar um banho. - Sim. 1731 01:35:27,340 --> 01:35:29,547 - E devemos voltar para o hospital. 1732 01:35:29,547 --> 01:35:30,630 - Definitivamente. 1733 01:35:31,562 --> 01:35:34,176 (Chris exala trêmulo) 1734 01:35:34,176 --> 01:35:39,176 (música antecipatória) (jóias tilintando) 1735 01:35:44,090 --> 01:35:45,173 - Deixe-o ir. 1736 01:35:48,351 --> 01:35:49,268 Deixe-o ir. 1737 01:35:53,716 --> 01:35:58,716 (punhos batendo) (Drea grunhindo) 1738 01:36:02,604 --> 01:36:03,937 Você é patético. 1739 01:36:05,743 --> 01:36:10,743 (grunhido continua) (a música continua) 1740 01:36:23,274 --> 01:36:25,857 (música suave) 1741 01:37:00,725 --> 01:37:03,310 (telefone tocando) 1742 01:37:03,310 --> 01:37:06,597 - Ei. - [Drea] Onde você está exatamente? 1743 01:37:06,597 --> 01:37:10,438 - Estou a caminho do hospital, por quê? 1744 01:37:10,438 --> 01:37:12,595 É minha mãe? O que está acontecendo? 1745 01:37:12,595 --> 01:37:13,914 - [Drea] Não é sobre sua mãe. 1746 01:37:13,914 --> 01:37:16,301 Quando você chegar ao hospital, Estarei lá na entrada. 1747 01:37:16,301 --> 01:37:18,593 Não pare por nada. 1748 01:37:18,593 --> 01:37:19,551 - Drea, o que está acontecendo? 1749 01:37:19,551 --> 01:37:22,005 Nunca ouvi você falar assim. 1750 01:37:22,005 --> 01:37:23,055 - [Drea] Ele fugiu. 1751 01:37:23,055 --> 01:37:25,676 (música dramática) 1752 01:37:25,676 --> 01:37:30,295 (baques de faca) (grunhidos de lutador) 1753 01:37:30,295 --> 01:37:34,011 (tiros estourando) (música dramática) 1754 01:37:34,011 --> 01:37:37,966 (trovão estrondoso) Depressa, Lark. 1755 01:37:37,966 --> 01:37:40,466 (música misteriosa) 1756 01:37:53,024 --> 01:37:54,083 (música dramática) 1757 01:37:54,083 --> 01:37:55,367 (Cotovia ofegante) 1758 01:37:55,367 --> 01:37:58,117 - Estacionar. Eu disse para encostar. 1759 01:38:02,802 --> 01:38:06,239 (trituração de cascalho) 1760 01:38:06,239 --> 01:38:09,239 (música de suspense) 1761 01:38:13,089 --> 01:38:13,922 Mover. 1762 01:38:19,015 --> 01:38:20,848 Mover. Vamos. 1763 01:38:32,815 --> 01:38:35,315 (coruja piando) 1764 01:38:42,811 --> 01:38:45,561 (música dramática) 1765 01:38:53,831 --> 01:38:56,202 Você quer uma adaga nas costas, 1766 01:38:56,202 --> 01:38:57,515 ou na frente, hein? 1767 01:38:57,515 --> 01:38:58,580 A garotinha do papai. 1768 01:38:58,580 --> 01:39:00,929 Sua mãe me contou tudo sobre você. 1769 01:39:00,929 --> 01:39:01,762 - Não, ela não fez. 1770 01:39:01,762 --> 01:39:02,881 - Sim, ela fez. - Não, ela- 1771 01:39:02,881 --> 01:39:04,856 - Ela me confidenciou sobre seu pai. 1772 01:39:04,856 --> 01:39:06,694 Eu acho que ele morreu em algum lugar nesta floresta, não foi? 1773 01:39:06,694 --> 01:39:07,527 - Parar. 1774 01:39:07,527 --> 01:39:09,477 - Não me diga o que fazer! 1775 01:39:09,477 --> 01:39:11,894 Vocês são todos iguais, pessoal. 1776 01:39:16,089 --> 01:39:17,741 (baques de faca) Não vou sair com você rápido. 1777 01:39:17,741 --> 01:39:20,325 Vou demorar um pouco com você. 1778 01:39:20,325 --> 01:39:24,390 É uma pena que seu pai não esteja aqui para ver 1779 01:39:24,390 --> 01:39:25,805 que bagunça- 1780 01:39:25,805 --> 01:39:26,848 - Não! 1781 01:39:26,848 --> 01:39:29,307 - De um ser humano você se tornou- 1782 01:39:29,307 --> 01:39:31,520 - Não diga isso. - Ser. 1783 01:39:31,520 --> 01:39:34,324 - (soluçando) Não diga isso. 1784 01:39:34,324 --> 01:39:38,241 - Você entrou na minha vida! Meu negócio! 1785 01:39:39,772 --> 01:39:44,546 Porque você sempre pensa você está certo, não é? Hum? 1786 01:39:44,546 --> 01:39:45,534 Você sempre... 1787 01:39:45,534 --> 01:39:46,367 Você... 1788 01:39:47,754 --> 01:39:50,659 (tapas de mão) (Cotovia geme) 1789 01:39:50,659 --> 01:39:53,639 Lark, você está sozinho agora na floresta. 1790 01:39:53,639 --> 01:39:54,977 Chega de fingir. 1791 01:39:54,977 --> 01:39:56,393 Não há mais jogos. 1792 01:39:56,393 --> 01:39:57,731 Você está na floresta- 1793 01:39:57,731 --> 01:39:59,331 - Parar. - Sozinho comigo. 1794 01:39:59,331 --> 01:40:03,081 Agora, como você quer morrer? 1795 01:40:06,254 --> 01:40:07,087 Assim? 1796 01:40:08,635 --> 01:40:09,632 - Parar. 1797 01:40:09,632 --> 01:40:10,590 (tapas de mão) 1798 01:40:10,590 --> 01:40:13,299 (Cotovia ofegante) 1799 01:40:13,299 --> 01:40:15,716 - Tudo acaba. 1800 01:40:17,382 --> 01:40:19,965 (Cotovia engasgando) 1801 01:40:24,517 --> 01:40:26,827 Nós nos divertimos muito, não é? 1802 01:40:26,827 --> 01:40:31,827 (asfixia continua) (música dramática) 1803 01:40:37,058 --> 01:40:38,641 Tchau, Lark. 1804 01:40:42,514 --> 01:40:43,347 Tchau, Lark. 1805 01:40:45,541 --> 01:40:50,458 (música dramática) (facadas em galho de árvore) 1806 01:40:54,215 --> 01:40:59,215 (Cotovia ofegante) (Mark grunhe) 1807 01:41:13,626 --> 01:41:16,543 (música triunfante) 1808 01:41:46,118 --> 01:41:49,035 (música intrigante) 1809 01:42:12,967 --> 01:42:16,717 (música intrigante continua) 1810 01:43:12,792 --> 01:43:16,625 (música intrigante continua) 1811 01:43:41,739 --> 01:43:44,572 (música dramática) 1812 01:44:41,038 --> 01:44:44,621 (música dramática continua) 1813 01:45:44,434 --> 01:45:47,351 (música triunfante)